Hudud (Limiti e Pene di Allah) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6833

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Hudud (Limiti e Pene di Allah)
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Yahya ibn Bukayrlo narrò a al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِيمَنْ زَنَى وَلَمْ يُحْصَنْ بِنَفْىِ عَامٍ بِإِقَامَةِ الْحَدِّ عَلَيْهِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yahya ibn Bukair, ci ha narrato Al-Laith, da Uqail, da Ibn Shihab, da Sa'id ibn Al-Musayyib, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui—: Che il Messaggero di Allah ﷺ decretò riguardo a colui che avesse commesso fornicazione senza essere sposato (non muhsan), l'esilio per un anno unito all'applicazione della punizione legale (hadd).

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La tradizione menziona la pena prescritta e un anno di esilio per chi commette il reato senza essere considerato sposato.

Spiegazione dei termini difficili
zina

Rapporto sessuale al di fuori di un matrimonio valido.

non considerato sposato

In questo contesto giuridico: una persona che, secondo i requisiti della legge islamica, non è considerata sposata.

hudud

Pene legali previste dalla giurisprudenza islamica per determinate trasgressioni.

Cosa ne deducono gli studiosi

I giuristi classici deducono da questa tradizione che per lo zina commesso da una persona che, secondo la legge islamica, non è considerata sposata si applica la pena corporale prescritta e che la tradizione menziona inoltre un anno di esilio. Le scuole giuridiche divergono sullo status giuridico e sull’applicazione di tale esilio. La scuola hanafita generalmente non lo considera una pena fissa e obbligatoria, mentre le altre scuole lo riconoscono a determinate condizioni. L’applicazione degli hudud spetta alle autorità pubbliche competenti e non a iniziative individuali.

Lezioni per oggi
  1. Prendi sul serio la responsabilità sessuale e cerca aiuto se temi di oltrepassare i tuoi limiti.
  2. Non accusare nessuno di zina senza rispettare le rigorose regole islamiche in materia di prove.
  3. Lascia l’applicazione delle pene legali esclusivamente alle autorità competenti e non farti mai giustizia da solo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.