Hudud (Limiti e Pene di Allah) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6834

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Hudud (Limiti e Pene di Allah)
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَعَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمُخَنَّثِينَ مِنَ الرِّجَالِ، وَالْمُتَرَجِّلاَتِ مِنَ النِّسَاءِ، وَقَالَ ‏ "‏ أَخْرِجُوهُمْ مِنْ بُيُوتِكُمْ ‏"‏‏.‏ وَأَخْرَجَ فُلاَنًا، وَأَخْرَجَ عُمَرُ فُلاَنًا‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muslim ibn Ibrahim, ci ha narrato Hisham, ci ha narrato Yahya, da Ikrima, da Ibn Abbas —che Allah sia soddisfatto di entrambi—, il quale disse: Il Profeta ﷺ maledisse gli uomini effeminati e le donne che assumono sembianze maschili, e disse:

«Cacciateli dalle vostre case». E cacciò il tale, e Umar cacciò il tale.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ condannò l’adozione di comportamenti associati all’altro sesso.

Spiegazione dei termini difficili
al-mukhannathun

Uomini che, secondo l’interpretazione classica, adottavano consapevolmente modi femminili; il termine non indica di per sé i sentimenti interiori o le caratteristiche innate di una persona.

al-mutarajjilat

Donne che adottavano consapevolmente modi considerati maschili.

Maledire

È una severa condanna e un ammonimento religioso; non autorizza le persone a insultare o punire altri.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli interpreti classici, tra cui Ibn Hajar, collegano la condanna all’imitazione consapevole di caratteristiche che, nel loro contesto, erano considerate proprie dell’altro sesso. Distinguono questa condotta dalle caratteristiche che una persona possiede per natura e che non assume consapevolmente. L’ordine di allontanare tali persone dalle case viene interpretato come una misura contro comportamenti che oltrepassano i limiti della decenza e della riservatezza, non come un’autorizzazione a farsi giustizia da sé. Questo hadith non offre alcun fondamento per giudicare qualcuno soltanto dall’aspetto o per ledere la sua dignità.

Lezioni per oggi
  1. Non giudicare gli altri sulla base di voci o del solo aspetto; tratta tutti con dignità.
  2. Se hai dubbi su un comportamento, parlane con calma, senza deridere, umiliare o farti giustizia da te.
  3. Nell’abbigliamento e nei rapporti, presta attenzione alla modestia e al rispetto dei limiti religiosi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.