Sahih al-Bukhari, hadith 6839
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا زَنَتِ الأَمَةُ فَتَبَيَّنَ زِنَاهَا فَلْيَجْلِدْهَا وَلاَ يُثَرِّبْ، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَلْيَجْلِدْهَا وَلاَ يُثَرِّبْ، ثُمَّ إِنْ زَنَتِ الثَّالِثَةَ فَلْيَبِعْهَا وَلَوْ بِحَبْلٍ مِنْ شَعَرٍ ". تَابَعَهُ إِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Ci ha narrato Abdullah ibn Yusuf, ci ha narrato Al-Layth, da Sa'id al-Maqburi, da suo padre, da Abu Huraira, che lo sentì dire: Il Profeta ﷺ disse:
«Se una schiava commette adulterio e la sua colpa è accertata, la si frusti senza oltraggiarla; se lo commette di nuovo, la si frusti senza oltraggiarla; e se lo commette per la terza volta, la si venda anche per una corda di capelli».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La narrazione menziona una punizione dopo che la fornicazione è stata provata e la vendita in caso di recidiva.
Una donna trattata come proprietà nel contesto storico della schiavitù; questa istituzione non giustifica gli abusi.
L’accusa deve essere accertata secondo le regole della giustizia islamica; il sospetto non basta.
Rivolgersi a qualcuno con biasimo o muovergli un rimprovero.
Gli studiosi esaminano questa narrazione nell’ambito delle norme storiche sulla schiavitù e sulle pene hudud. La formulazione sottolinea che una punizione non può seguire a un’accusa non provata. Gli interpreti hanno collegato il riferimento al non rimproverare alla distinzione tra la pena prescritta e un’ulteriore umiliazione o censura. Le scuole giuridiche classiche considerano le pene hudud una materia di competenza delle autorità giudiziarie, soggetta a rigorosi requisiti probatori; questo testo non autorizza i privati a punire di propria iniziativa. La vendita riguarda il contesto storico della schiavitù e non può essere applicata separatamente dal più ampio contesto giuridico.
- Non trarre conclusioni sulla colpevolezza di qualcuno sulla base di voci: le prove e un procedimento giudiziario competente sono essenziali.
- Non trasformare una sanzione giuridica prescritta in un’occasione di ulteriore umiliazione o di giustizia privata.
- Leggi attentamente le disposizioni storiche nel loro contesto giuridico e non applicarle di tua iniziativa.
Questa narrazione Sahih dello stesso capitolo offre ulteriore contesto sulle norme e sull’applicazione delle pene stabilite da Allah.
Sahih al-Bukhari · #6838 (Sahih)Questa narrazione si affianca ai resoconti precedenti sui reati sessuali provati e sul relativo trattamento giuridico.
Sahih al-Bukhari · #6840 (Sahih)Questo resoconto tratta una diversa questione penale e sottolinea che tali argomenti sono discussi nella raccolta di hadith entro un quadro giuridico.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.