Hudud (Limiti e Pene di Allah) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6840

Riferito da Abdullah bin Abi Aufa. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Hudud (Limiti e Pene di Allah)
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah bin Abi Aufa

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الشَّيْبَانِيُّ، سَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى عَنِ الرَّجْمِ، فَقَالَ رَجَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَقُلْتُ أَقَبْلَ النُّورِ أَمْ بَعْدَهُ قَالَ لاَ أَدْرِي‏.‏ تَابَعَهُ عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ وَخَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ وَالْمُحَارِبِيُّ وَعَبِيدَةُ بْنُ حُمَيْدٍ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمُ الْمَائِدَةُ‏.‏ وَالأَوَّلُ أَصَحُّ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato 'Abd al-Wahid, ci ha narrato ash-Shaybani: Ho chiesto ad 'Abdullah ibn Abi Awfa riguardo alla lapidazione (Rajm), ed egli rispose:

«Il Profeta ﷺ ha applicato la lapidazione». Chiesi: «È avvenuto prima o dopo la rivelazione della Sura an-Nur?». Rispose: «Non lo so». Lo hanno seguito in questa narrazione 'Ali ibn Mushir, Khalid ibn 'Abdullah, al-Muharibi e 'Ubayda ibn Humayd, riportando da ash-Shaybani. Alcuni di loro hanno menzionato «al-Ma'ida», ma la prima versione è più autentica.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn Abi Awfa conferma che il Profeta ﷺ applicò la pena della lapidazione.

Spiegazione dei termini difficili
ar-rajm

Lapidazione; in questa tradizione, la pena applicata dal Profeta ﷺ.

Sura an-Nur

Una sura del Corano che contiene, tra l'altro, norme sulla moralità sessuale.

Sura al-Ma'ida

Un'altra sura del Corano; alcuni trasmettitori la menzionarono al posto della sura an-Nur.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi ricavano da questa tradizione che il Profeta ﷺ applicò la pena del rajm. La tradizione stessa non stabilisce se ciò avvenne prima o dopo la rivelazione della sura an-Nur; Ibn Abi Awfa dichiarò di non saperlo. I giuristi discutono il rajm nell'ambito delle norme della giustizia islamica, con le relative condizioni e requisiti probatori. La sua applicazione non è una facoltà dei singoli: spetta esclusivamente all'autorità competente e alla procedura giudiziaria.

Lezioni per oggi
  1. Nel trasmettere la conoscenza, distinguete ciò che un narratore conferma da ciò che non sa.
  2. Studiate con attenzione le questioni giuridiche più gravi, tenendo conto dell'intero quadro delle prove e delle competenze.
  3. Lasciate il giudizio sui casi penali ai giudici competenti e non fate mai giustizia da soli.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.