Hudud (Limiti e Pene di Allah) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6844

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Hudud (Limiti e Pene di Allah)
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Isma'illo narrò a al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
  4. 4Suo padre, al‑Qasimأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَ أَبُو بَكْرِ ـ رضى الله عنه ـ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاضِعٌ رَأْسَهُ عَلَى فَخِذِي فَقَالَ حَبَسْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسَ، وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ‏.‏ فَعَاتَبَنِي، وَجَعَلَ يَطْعُنُ بِيَدِهِ فِي خَاصِرَتِي، وَلاَ يَمْنَعُنِي مِنَ التَّحَرُّكِ إِلاَّ مَكَانُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنْزَلَ اللَّهُ آيَةَ التَّيَمُّمِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ismāʿīl, mi ha narrato Mālik, da ʿAbd al-Raḥmān ibn al-Qāsim, da suo padre, da ʿĀʾisha, la quale disse: Giunse Abū Bakr – che Allāh sia soddisfatto di lui – mentre il Messaggero di Allāh ﷺ aveva la testa appoggiata sulla mia coscia. Mi disse:

«Hai trattenuto il Messaggero di Allāh ﷺ e la gente, e non hanno acqua». Mi rimproverò e iniziò a colpire con la mano il mio fianco, ma nulla mi impediva di muovermi se non il fatto che il Messaggero di Allāh ﷺ fosse adagiato su di me. Allora Allāh rivelò il versetto del Tayammum.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Quando mancò l’acqua, Allah rivelò il permesso di ricorrere al tayammum.

Contesto e circostanze

Durante un viaggio mancò l’acqua e il gruppo rimase bloccato. Aisha racconta che allora Allah rivelò il versetto sul tayammum.

Spiegazione dei termini difficili
Tayammum

Purificazione rituale con terra o polvere pulita quando l’acqua manca o non può essere usata.

La rimproverò

Le parlò con tono di rimprovero a causa del ritardo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il tayammum è un’alternativa all’abluzione concessa da Allah quando manca l’acqua. Le scuole giuridiche discutono le condizioni precise e il modo di eseguire il tayammum sulla base di questa e di altre tradizioni. L’episodio mostra inoltre che le prescrizioni religiose tengono conto delle circostanze e non impongono difficoltà inutili.

Lezioni per oggi
  1. Se manca l’acqua, informatevi su quando il tayammum è consentito secondo le norme vigenti e applicatele con cura.
  2. Non rendete l’adorazione inutilmente gravosa: accogliete la deroga consentita concessa da Allah.
  3. Siate pazienti con gli altri quando le circostanze causano un ritardo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.