Sahih al-Bukhari, hadith 6845
Riferito da Aisha bint Abu Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha bint Abu Bakr
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَقْبَلَ أَبُو بَكْرٍ فَلَكَزَنِي لَكْزَةً شَدِيدَةً وَقَالَ حَبَسْتِ النَّاسَ فِي قِلاَدَةٍ. فَبِي الْمَوْتُ لِمَكَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أَوْجَعَنِي. نَحْوَهُ. لَكَزَ وَوَكَزَ وَاحِدٌ
Ci ha narrato Yahya ibn Sulaiman, mi ha narrato Ibn Wahb, mi ha informato Amr, che Abd ar-Rahman ibn al-Qasim gli ha narrato da suo padre, da Aisha, la quale disse: Abu Bakr si avvicinò a me e mi colpì violentemente con il pugno dicendo:
«Hai trattenuto le persone a causa della tua collana». Ma io rimasi immobile come se fossi morta, per rispetto al luogo in cui riposava il Messaggero di Allah ﷺ, sebbene quel colpo mi avesse fatto molto male. Simile a ciò. «Lakaza» e «wakaza» hanno lo stesso significato.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
ʿĀʾisha sopportò il dolore per preservare la tranquillità e il rispetto dovuti al Profeta ﷺ.
ʿĀʾisha racconta che la sua collana era scomparsa e che, per questo, le persone dovettero aspettare. Mentre il Messaggero di Allah ﷺ era disteso accanto a lei, rimase in silenzio nonostante il dolore causato dal forte colpo di Abū Bakr, per non svegliarlo.
Un forte colpo o una spinta dati con la mano o il pugno.
Una parola che in questa tradizione ha un significato simile a lakaza.
Un gioiello portato al collo; la collana smarrita da ʿĀʾisha fece ritardare il gruppo.
La tradizione mostra il rispetto di ʿĀʾisha per il Messaggero di Allah ﷺ e la sua pazienza di fronte al dolore. Gli studiosi sottolineano che il suo silenzio in questa particolare circostanza non costituisce un invito generale a sopportare la violenza o a nascondere i maltrattamenti. L’episodio descrive la reazione di Abū Bakr, ma non stabilisce una regola generale che autorizzi comportamenti aggressivi in ambito familiare.
- Mostrate rispetto per il Profeta ﷺ trattando con attenzione il suo esempio e le sue parole.
- In caso di smarrimento o ritardo, mantenete prima la calma e cercate insieme una soluzione.
- La pazienza può essere preziosa, ma da questo racconto non si deve ricavare una norma generale che giustifichi la violenza in famiglia.
Questa tradizione di ʿĀʾisha, trasmessa attraverso una catena collegata, descrive anch’essa la collana smarrita e il ritardo del gruppo.
Sahih al-Bukhari · #6843 (Sahih)Questa tradizione nello stesso libro tratta i limiti stabiliti da Allah e aiuta a comprendere il contesto giuridico del capitolo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.