Sahih al-Bukhari, hadith 6846
Riferito da Al-Mughira bin Shu'ba. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Al-Mughira bin Shu'ba
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ وَرَّادٍ، كَاتِبِ الْمُغِيرَةِ عَنِ الْمُغِيرَةِ، قَالَ قَالَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ لَوْ رَأَيْتُ رَجُلاً مَعَ امْرَأَتِي لَضَرَبْتُهُ بِالسَّيْفِ غَيْرَ مُصْفَحٍ. فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَتَعْجَبُونَ مِنْ غَيْرَةِ سَعْدٍ، لأَنَا أَغْيَرُ مِنْهُ، وَاللَّهُ أَغْيَرُ مِنِّي ".
Ci ha narrato Musa, ci ha narrato Abu Awana, ci ha narrato Abdul-Malik, da Warrad, scriba di Al-Mughira, il quale ha riportato da Al-Mughira: Sa'd bin Ubada disse:
«Se trovassi un uomo con mia moglie, lo colpirei con la spada dalla parte del filo». Ciò giunse al Profeta ﷺ, che disse: «Vi meravigliate della gelosia (ghira) di Sa'd? Io sono più geloso di lui, e Allah è più geloso di me».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ conferma la ghayra, ma la violenza non è un’autorizzazione.
Senso protettivo dell’onore e avversione per i comportamenti immorali o per la violazione dei limiti coniugali.
Con queste parole, Sa‘d intendeva che avrebbe colpito l’uomo con il filo della spada.
Gli studiosi spiegano che la ghayra di Allah è conforme alla Sua maestà e non va equiparata alle emozioni umane. L’hadith loda il senso protettivo dell’onore di fronte alla licenziosità, ma non conferisce ai singoli il diritto di punire o uccidere qualcuno di propria iniziativa. Nel diritto islamico, le pene sono stabilite e applicate dalle autorità competenti secondo regole valide in materia di prove; le quattro scuole giuridiche sunnite non riconoscono alcuna autorizzazione a farsi giustizia da sé.
- Proteggi la dignità e i limiti della tua famiglia senza minacce né violenza.
- Non accusare nessuno di adulterio senza prove valide e, in caso di conflitto, segui la via legale.
- Considera la ghayra una cura responsabile, non un permesso di infliggere punizioni di propria iniziativa.
Questa trasmissione affronta le accuse di adulterio e chiarisce che accuse così gravi sono soggette a regole rigorose.
Sahih al-Bukhari · #6844 (Sahih)Questa trasmissione, tratta nello stesso capitolo, riguarda l’onore coniugale e colloca la questione nel contesto della giustizia.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.