Hudud (Limiti e Pene di Allah) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6847

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Hudud (Limiti e Pene di Allah)
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Isma'illo narrò a al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَهُ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ امْرَأَتِي وَلَدَتْ غُلاَمًا أَسْوَدَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا أَلْوَانُهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ حُمْرٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فِيهَا مِنْ أَوْرَقَ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَنَّى كَانَ ذَلِكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أُرَاهُ عِرْقٌ نَزَعَهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلَعَلَّ ابْنَكَ هَذَا نَزَعَهُ عِرْقٌ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ismāʿīl, mi ha narrato Mālik, da Ibn Shihāb, da Saʿīd ibn al-Musayyib, da Abū Hurayra —che Allah sia soddisfatto di lui— che un beduino si presentò al Messaggero di Allah ﷺ e disse:

«O Messaggero di Allah, mia moglie ha partorito un bambino nero». Egli gli chiese: «Possiedi dei cammelli?». Rispose: «Sì». Gli chiese: «Di che colore sono?». Rispose: «Rossi». Gli chiese: «Ce n’è qualcuno di colore grigio tra loro?». Rispose: «Sì». Gli chiese: «Da dove proviene ciò?». Rispose: «Credo sia un tratto ancestrale riemerso». Allora il Profeta ﷺ gli disse: «Forse anche questo tuo figlio ha ereditato un tratto dai suoi antenati».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La sola differenza nel colore della pelle non dimostra che un bambino non sia figlio di suo padre.

Spiegazione dei termini difficili
Beduino

Arabo che tradizionalmente conduceva una vita nomade nel deserto.

Caratteristica ereditaria

Tratto che può trasmettersi all'interno di una famiglia e ricomparire dopo alcune generazioni.

Discendenza

Il legame familiare per cui una persona è attribuita come figlio al padre e alla sua famiglia.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici, tra cui Ibn Hajar, citano questa tradizione come esempio della cautela necessaria nel trattare le accuse riguardanti la discendenza. Una differenza nel colore della pelle, da sola, non giustifica la negazione della paternità: il Profeta ﷺ ricorse all'esempio dei cammelli per spiegare che un tratto familiare può ricomparire dopo generazioni. I giuristi collegano questo principio alla regola secondo cui, in un matrimonio valido, il figlio è attribuito al marito, salvo che esista una base giuridica riconosciuta per una decisione diversa. La tradizione non lascia spazio a sospetti infondati o ad accuse pubbliche.

Lezioni per oggi
  1. Non dedurre la discendenza di una persona dal solo aspetto esteriore.
  2. Parla con calma dei dubbi sui legami familiari e chiedi il parere di una persona esperta prima di accusare qualcuno.
  3. Per affrontare con saggezza e rispetto una conversazione delicata, usa esempi comprensibili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.