Sahih al-Bukhari, hadith 6851
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْوِصَالِ فَقَالَ لَهُ رِجَالٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَإِنَّكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ تُوَاصِلُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَيُّكُمْ مِثْلِي إِنِّي أَبِيتُ يُطْعِمُنِي رَبِّي وَيَسْقِينِ ". فَلَمَّا أَبَوْا أَنْ يَنْتَهُوا عَنِ الْوِصَالِ وَاصَلَ بِهِمْ يَوْمًا ثُمَّ يَوْمًا ثُمَّ رَأَوُا الْهِلاَلَ فَقَالَ " لَوْ تَأَخَّرَ لَزِدْتُكُمْ ". كَالْمُنَكِّلِ بِهِمْ حِينَ أَبَوْا. تَابَعَهُ شُعَيْبٌ وَيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ وَيُونُسُ عَنِ الزُّهْرِيِّ. وَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Ci ha narrato Yahya ibn Bukair, ci ha narrato Al-Laith, da Uqail, da Ibn Shihab, ci ha narrato Abu Salama, che Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui— disse: Il Messaggero di Allah ﷺ proibì il Wisal (digiunare ininterrottamente senza interrompere il digiuno notturno). Alcuni uomini tra i musulmani gli dissero:
«Ma tu pratichi il Wisal, o Messaggero di Allah!». Il Messaggero di Allah ﷺ rispose: «Chi di voi è come me? Io trascorro la notte e il mio Signore mi nutre e mi disseta». Quando si rifiutarono di abbandonare il Wisal, egli digiunò con loro un giorno e poi un altro giorno ancora. Poi videro la luna nuova e disse: «Se fosse stata ritardata, vi avrei fatto digiunare oltre», come monito per essersi rifiutati di desistere. Lo hanno seguito in questa narrazione Shu'ayb, Yahya ibn Sa'id e Yunus, da Az-Zuhri. E ha detto Abdurrahman ibn Khalid, da Ibn Shihab, da Sa'id, da Abu Huraira, dal Profeta ﷺ.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ vietò il digiuno ininterrotto e indicò la propria condizione speciale.
Alcuni musulmani continuarono a digiunare senza interruzione anche dopo che il Profeta ﷺ lo aveva vietato. Egli digiunò allora insieme a loro e disse che avrebbe proseguito se non fosse apparso il novilunio.
Digiunare senza interrompere il digiuno al tramonto e continuare fino al giorno seguente o più a lungo.
La prima falce visibile della luna nuova, che segna l'inizio del mese lunare.
Un favore speciale descritto dal Profeta ﷺ; gli studiosi non lo considerano un permesso per gli altri di praticare l'Al-Wisal.
Gli studiosi classici deducono da questo racconto che l'Al-Wisal è vietato o quantomeno fortemente sconsigliato ai credenti comuni; i giuristi divergono sulla precisa qualificazione giuridica. Le quattro scuole giuridiche sunnite mettono in guardia dal prolungare il digiuno senza interruzioni, sebbene alcuni studiosi ammettano una forma limitata fino all'alba. L'esperienza speciale del Profeta ﷺ non costituisce un'esenzione generale. Il racconto insegna inoltre che il culto deve restare entro i limiti indicati dal Profeta ﷺ.
- Non prolungare un atto di culto volontario in modo contrario alla guida del Profeta ﷺ.
- Interrompi il digiuno al tramonto e mangia e bevi a sufficienza prima di iniziare il digiuno del giorno seguente.
- Unisci lo zelo nel culto all'obbedienza e alla cura delle tue capacità fisiche.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.