Hudud (Limiti e Pene di Allah) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6852

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Hudud (Limiti e Pene di Allah)
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُمْ كَانُوا يُضْرَبُونَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا اشْتَرَوْا طَعَامًا جِزَافًا أَنْ يَبِيعُوهُ فِي مَكَانِهِمْ حَتَّى يُئْوُوهُ إِلَى رِحَالِهِمْ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Ayyash ibn al-Walid, ci ha narrato Abdul-A'la, ci ha narrato Ma'mar, da az-Zuhri, da Salim, da Abdullah ibn Umar: Al tempo del Messaggero di Allah ﷺ, coloro che acquistavano derrate alimentari all'ingrosso senza misurarle venivano percossi se le rivendevano nello stesso luogo dell'acquisto, finché non le trasportavano presso le proprie abitazioni.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Gli alimenti acquistati all’ingrosso potevano essere rivenduti altrove solo dopo essere stati trasportati al proprio luogo di soggiorno.

Spiegazione dei termini difficili
jizāf

Un lotto di merci acquistato nel suo insieme senza averlo prima pesato o misurato.

Trasportare al proprio luogo di soggiorno

Allontanare materialmente la merce acquistata dal luogo in cui è stata comprata.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che l’acquirente non dovrebbe rivendere gli alimenti nel luogo dell’acquisto prima di averli presi in possesso, trasportandoli altrove. La tradizione sottolinea la distinzione tra concludere un acquisto e ricevere materialmente la merce. I giuristi discutono l’applicazione precisa nell’ambito delle norme sul possesso e sul rischio; tutte e quattro le scuole giuridiche ne trattano nella giurisprudenza sulle transazioni alimentari e sulla rivendita prima della ricezione.

Lezioni per oggi
  1. Prendi materialmente in consegna la merce acquistata prima di rivenderla.
  2. Negli acquisti all’ingrosso, specifica chiaramente quale lotto è stato comprato e quando avviene il trasferimento.
  3. Nel commercio delle merci, verifica le norme applicabili su possesso, rischio e consegna.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.