Hudud (Limiti e Pene di Allah) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6855

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Hudud (Limiti e Pene di Allah)
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ali ibn Abdullahlo narrò a al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ ذَكَرَ ابْنُ عَبَّاسٍ الْمُتَلاَعِنَيْنِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَدَّادٍ هِيَ الَّتِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ كُنْتُ رَاجِمًا امْرَأَةً عَنْ غَيْرِ بَيِّنَةٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ، تِلْكَ امْرَأَةٌ أَعْلَنَتْ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ali ibn Abdallah, ci ha narrato Sufyan, ci ha narrato Abu az-Zinad, da al-Qasim ibn Muhammad, il quale disse: Ibn Abbas menzionò la coppia che aveva pronunciato il Li'an. Abdullah ibn Shaddad chiese:

«È lei colei sulla quale il Messaggero di Allah ﷺ disse: 'Se mai dovessi lapidare una donna senza prove evidenti...'?». Rispose: «No, quella era una donna che aveva reso pubblica la sua immoralità».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il liʿān non è la stessa cosa del caso di una donna che peccò apertamente.

Spiegazione dei termini difficili
Liʿān

Procedura prescritta in cui i coniugi prestano giuramento quando un uomo accusa la moglie di adulterio e non ci sono testimoni.

senza prove chiare

Senza le prove necessarie a suffragare un’accusa secondo le norme giuridiche islamiche.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici distinguono il caso del liʿān da quello della donna menzionata in un’altra tradizione. Ibn ʿAbbās osserva che quella donna manifestava apertamente il proprio peccato; ciò non giustifica l’inosservanza delle regole di prova e di giustizia. I giuristi considerano il liʿān una procedura distinta, con condizioni proprie. Le decisioni penali spettano alle autorità giudiziarie competenti e non possono essere eseguite da privati.

Lezioni per oggi
  1. Non giudicare nessuno in base a sospetti o voci; atteniti alle regole di prova stabilite.
  2. Distingui i diversi casi giudiziari e non applicare automaticamente a un caso la decisione relativa a un altro.
  3. Lascia le accuse e i procedimenti penali alle autorità giudiziarie competenti, anziché giudicare o punire di tua iniziativa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.