Sahih al-Bukhari, hadith 6853
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا انْتَقَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِنَفْسِهِ فِي شَىْءٍ يُؤْتَى إِلَيْهِ حَتَّى تُنْتَهَكَ مِنْ حُرُمَاتِ اللَّهِ فَيَنْتَقِمَ لِلَّهِ.
Ci ha narrato Abdan, ci ha informato Abdullah, ci ha informato Yunus, da Az-Zuhri, mi ha informato Urwah, da Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei— che disse: Il Messaggero di Allah ﷺ non si vendicò mai per se stesso in alcuna questione che gli venisse sottoposta, finché non venivano violate le cose sacre di Allah; allora si vendicava per la causa di Allah.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ evitava la vendetta personale, ma tutelava i limiti stabiliti da Allah.
Non reagiva a un’offesa personale con una ritorsione.
Le prescrizioni sacre e i divieti stabiliti da Allah.
Per tutelare le prescrizioni di Allah, non per ottenere un vantaggio personale.
Gli studiosi classici deducono da questo che il perdono nelle questioni personali è una qualità lodevole, mentre la tutela delle prescrizioni di Allah è una questione distinta. Punire una violazione non autorizza a farsi giustizia da sé: l’applicazione degli hudud spetta all’autorità competente ed è soggetta a condizioni giuridiche. Le scuole giuridiche sunnite esaminano nel fiqh i dettagli e le condizioni di tali pene; questa tradizione, da sola, non autorizza alcun individuo ad applicarle.
- Non lasciare che un’offesa personale determini il modo in cui tratti gli altri; quando è opportuno, scegli il perdono.
- Di fronte a un’ingiustizia, non vendicarti per conto tuo: rivolgiti a un’autorità competente e imparziale.
- Difendi i principi senza rabbia né interesse personale e rispetta le regole e le condizioni della legge islamica.
Questa tradizione sahih compare nello stesso capitolo sui limiti e sulle pene di Allah e completa la trattazione della loro applicazione giusta.
Sahih al-Bukhari · #6776 (Sahih)Questa tradizione descrive una pena per il consumo di vino e mostra che la punizione era considerata una questione di competenza all’interno della comunità.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.