Sahih al-Bukhari, hadith 6854
Riferito da Sahl ibn Sa'd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Sahl ibn Sa'd
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ الزُّهْرِيُّ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ شَهِدْتُ الْمُتَلاَعِنَيْنِ وَأَنَا ابْنُ خَمْسَ، عَشْرَةَ، فَرَّقَ بَيْنَهُمَا فَقَالَ زَوْجُهَا كَذَبْتُ عَلَيْهَا إِنْ أَمْسَكْتُهَا. قَالَ فَحَفِظْتُ ذَاكَ مِنَ الزُّهْرِيِّ " إِنْ جَاءَتْ بِهِ كَذَا وَكَذَا فَهْوَ، وَإِنْ جَاءَتْ بِهِ كَذَا وَكَذَا كَأَنَّهُ وَحَرَةٌ فَهُوَ ". وَسَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ يَقُولُ جَاءَتْ بِهِ لِلَّذِي يُكْرَهُ
Ci ha narrato Ali, ci ha narrato Sufyan, ha detto Az-Zuhri da Sahl ibn Sa'd: Ho assistito al caso di Li'an quando avevo quindici anni, e il Profeta ﷺ li separò. Il marito disse:
«Avrei mentito su di lei se l'avessi tenuta». Disse: E ho memorizzato questo da Az-Zuhri: «Se lo partorisce con queste e queste caratteristiche, allora è suo; ma se lo partorisce con queste e queste caratteristiche, come se fosse una Wahra (un insetto rossastro), allora non è suo». E ho sentito Az-Zuhri dire: Lo partorì con le caratteristiche che erano detestate.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Nel liʿān i coniugi vengono separati e si affronta la questione della discendenza.
Procedura formale in cui i coniugi prestano giuramenti solenni davanti a un giudice in seguito a un’accusa di adulterio.
Un insetto rosso menzionato nella trasmissione come termine di paragone per una caratteristica esteriore.
Attribuzione giuridica di un figlio al padre.
Gli studiosi esaminano questa trasmissione nell’ambito delle norme sul liʿān: la procedura offre una via giuridica quando un marito accusa la moglie senza disporre dei testimoni normalmente richiesti. Le caratteristiche esteriori menzionate mostrano cosa fu detto, in questo caso specifico, riguardo alla somiglianza del bambino; non costituiscono un metodo generale per determinare la paternità. Le scuole giuridiche classiche trattano le conseguenze del liʿān, tra cui la separazione e le norme sulla discendenza, alla luce dell’insieme delle prove e dei requisiti giuridici. Tali questioni vengono valutate da giudici competenti, non da singoli che agiscono di propria iniziativa.
- Non deducete la discendenza di qualcuno dall’aspetto: questioni simili richiedono un’attenta valutazione giuridica.
- Le accuse gravi richiedono una procedura formale: evitate i pettegolezzi e lasciate che se ne occupino le autorità competenti.
- La separazione e le conseguenze del liʿān non sono questioni da attuare di propria iniziativa.
Questa trasmissione ṣaḥīḥ tratta lo stesso argomento giuridico e aiuta a collocare la procedura nel suo contesto più ampio.
Sahih al-Bukhari · #6853 (Sahih)La trasmissione riportata da ʿĀʾisha illustra anch’essa le norme sul liʿān e integra il resoconto di questo episodio.
Sahih al-Bukhari · #6855 (Sahih)Questa trasmissione riguarda lo stesso caso e fornisce altri dettagli sulle sue conseguenze.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.