Hudud (Limiti e Pene di Allah) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6857

Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Hudud (Limiti e Pene di Allah)
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahlo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
  3. 3Thawr ibn Zaydثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ
  4. 4Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ اجْتَنِبُوا السَّبْعَ الْمُوبِقَاتِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا هُنَّ قَالَ ‏"‏ الشِّرْكُ بِاللَّهِ، وَالسِّحْرُ، وَقَتْلُ النَّفْسِ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ، وَأَكْلُ الرِّبَا، وَأَكْلُ مَالِ الْيَتِيمِ، وَالتَّوَلِّي يَوْمَ الزَّحْفِ، وَقَذْفُ الْمُحْصَنَاتِ الْمُؤْمِنَاتِ الْغَافِلاَتِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato 'Abd al-'Aziz ibn 'Abd Allah, ci ha narrato Sulayman, da Thawr ibn Zayd, da Abu al-Ghayth, da Abu Hurayra, che il Profeta ﷺ disse:

«Evitate le sette cose distruttive». Dissero: «O Messaggero di Allah, quali sono?». Rispose: «Associare partner ad Allah, la stregoneria, uccidere un'anima che Allah ha reso sacra se non per giusto diritto, consumare l'usura, divorare i beni dell'orfano, volgere le spalle al nemico in battaglia e calunniare donne credenti caste e ignare».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ mette in guardia da sette peccati che distruggono la fede e la comunità.

Spiegazione dei termini difficili
I sette peccati distruttivi

Gravi peccati che espongono chi li commette a un grande pericolo spirituale e sociale.

Riba

Interesse o incremento vietato nelle transazioni finanziarie.

Calunniare le donne caste

Accusare falsamente una donna credente e casta di immoralità sessuale.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che l'elenco sottolinea la gravità di questi sette peccati, non che i peccati maggiori siano limitati esattamente a sette. Essi comprendono violazioni dei diritti di Allah, come il politeismo e la magia, e gravi lesioni dei diritti delle persone, come l'omicidio, l'interesse, l'appropriazione ingiusta dei beni degli orfani e la falsa accusa. Il divieto di fuggire si applica alla situazione di combattimento menzionata nel testo; i giuristi discutono in merito le norme e le eccezioni del diritto bellico.

Lezioni per oggi
  1. Verifica le tue entrate ed evita le transazioni che comportano interessi o vantaggi illeciti.
  2. Proteggi i beni e la reputazione delle persone vulnerabili, compresi gli orfani e coloro che sono accusati di immoralità.
  3. Prendi sul serio gli avvertimenti sui peccati maggiori e acquisisci conoscenze prima di agire in materia di fede e diritto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.