Hudud (Limiti e Pene di Allah) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6772

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Hudud (Limiti e Pene di Allah)
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Yahya ibn Bukayrlo narrò a al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Bakr ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَزْنِي الزَّانِي حِينَ يَزْنِي وَهْوَ مُؤْمِنٌ، وَلاَ يَشْرَبُ الْخَمْرَ حِينَ يَشْرَبُ وَهْوَ مُؤْمِنٌ، وَلاَ يَسْرِقُ حِينَ يَسْرِقُ وَهْوَ مُؤْمِنٌ، وَلاَ يَنْتَهِبُ نُهْبَةً يَرْفَعُ النَّاسُ إِلَيْهِ فِيهَا أَبْصَارَهُمْ وَهْوَ مُؤْمِنٌ ‏"‏‏.‏ وَعَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ، إِلاَّ النُّهْبَةَ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Yahya ibn Bukair, ci ha narrato Al-Layth, da Uqail, da Ibn Shihab, da Abu Bakr ibn Abd ar-Rahman, da Abu Huraira, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«L'adultero non commette adulterio mentre è credente; chi beve vino non lo beve mentre è credente; il ladro non ruba mentre è credente; e chi saccheggia un bottino mentre la gente lo guarda con stupore, non lo fa mentre è credente». E da Ibn Shihab, da Sa'id ibn al-Musayyib e Abu Salama, da Abu Huraira, dal Profeta ﷺ con un racconto simile, eccetto la menzione del saccheggio.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

I peccati gravi danneggiano la fede finché una persona continua a commetterli.

Spiegazione dei termini difficili
fornicazione

Rapporto sessuale al di fuori di un matrimonio valido.

rapina

Prendere i beni altrui con la forza o apertamente.

mentre è credente

L’avvertimento sottolinea quanto il peccato danneggi gravemente la fede; non dichiara automaticamente miscredente chi pecca.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che qui la negazione della fede riguarda la sua perfezione e solidità, non la scomparsa dell’Islam a causa di ogni peccato grave. Il peccatore resta musulmano finché non considera lecito il peccato, ma la sua fede viene gravemente compromessa. Le scuole giuridiche distinguono quindi tra peccato grave e miscredenza: il pentimento è necessario, mentre le pene terrene prescritte possono essere applicate solo da un’autorità competente e a condizioni rigorose.

Lezioni per oggi
  1. Prendi sul serio i peccati che danneggiano gli altri e cerca subito un modo halal per riparare gli eventuali danni.
  2. Evita le situazioni che potrebbero condurti alla fornicazione, al consumo di alcol o al furto; se necessario, chiedi il sostegno di persone fidate.
  3. Dopo un errore, torna sinceramente ad Allah, abbandona il peccato e proponiti di non ripeterlo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.