Hudud (Limiti e Pene di Allah) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6858

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Hudud (Limiti e Pene di Allah)
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino a Abu al‑Qasim

Sahih (autentico)
  1. 1Musaddadlo narrò a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Fudayl ibn Ghazwanفُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ
  4. 4Ibn Abu Nu'mابْنِ أَبِي نُعْمٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Abu al‑Qasimأَبَا الْقَاسِمِ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ فُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ، عَنِ ابْنِ أَبِي نُعْمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْقَاسِمِ، صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ قَذَفَ مَمْلُوكَهُ وَهْوَ بَرِيءٌ مِمَّا قَالَ، جُلِدَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، إِلاَّ أَنْ يَكُونَ كَمَا قَالَ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Yahya ibn Sa'id, da Fudayl ibn Ghazwan, da Ibn Abi Nu'm, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale disse: Ho sentito Abu-l-Qasim ﷺ dire:

«Chiunque accusi falsamente il proprio schiavo di qualcosa da cui è innocente, sarà frustato nel Giorno della Resurrezione, a meno che non sia proprio come ha detto».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi accusa ingiustamente uno schiavo innocente di fornicazione sarà chiamato a risponderne.

Spiegazione dei termini difficili
accusare di fornicazione

Rimproverare qualcuno, senza valido fondamento, di aver avuto rapporti sessuali fuori dal matrimonio.

frustato

Una punizione inflitta con colpi di frusta; qui si menziona il rendiconto nel Giorno della Resurrezione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che è proibito accusare falsamente qualcuno di fornicazione e che anche uno schiavo ha diritto alla tutela del proprio onore. L’ammonimento vale per il proprietario, nonostante la sua posizione di autorità. L’hadith distingue tra un’accusa infondata e una veritiera; di per sé non autorizza a punire qualcuno di propria iniziativa. Le norme sulla prova e sull’applicazione delle pene rientrano nella competenza dell’ordinamento giudiziario islamico.

Lezioni per oggi
  1. Non accusare nessuno di fornicazione senza un fondamento attendibile e le prove necessarie.
  2. Non usare mai la tua posizione o autorità per danneggiare l’onore di qualcuno.
  3. Verifica le tue parole prima di diffonderle e ripara al danno se hai accusato ingiustamente qualcuno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.