Sahih al-Bukhari, hadith 6859
Riferito da Abu Huraira and Zaid ibn Khalid al-Juhani. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira and Zaid ibn Khalid al-Juhani
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، قَالاَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَنْشُدُكَ اللَّهَ إِلاَّ قَضَيْتَ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ. فَقَامَ خَصْمُهُ وَكَانَ أَفْقَهَ مِنْهُ فَقَالَ صَدَقَ، اقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ، وَأْذَنْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " قُلْ ". فَقَالَ إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا فِي أَهْلِ، هَذَا فَزَنَى بِامْرَأَتِهِ، فَافْتَدَيْتُ مِنْهُ بِمِائَةِ شَاةٍ وَخَادِمٍ وَإِنِّي سَأَلْتُ رِجَالاً مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ فَأَخْبَرُونِي أَنَّ عَلَى ابْنِي جَلْدَ مِائَةٍ وَتَغْرِيبَ عَامٍ، وَأَنَّ عَلَى امْرَأَةِ هَذَا الرَّجْمَ. فَقَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ، الْمِائَةُ وَالْخَادِمُ رَدٌّ عَلَيْكَ، وَعَلَى ابْنِكَ جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ، وَيَا أُنَيْسُ اغْدُ عَلَى امْرَأَةِ هَذَا فَسَلْهَا، فَإِنِ اعْتَرَفَتْ فَارْجُمْهَا ". فَاعْتَرَفَتْ فَرَجَمَهَا.
Ci hanno narrato Muhammad ibn Yusuf e Ibn 'Uyaina, da Az-Zuhri, da 'Ubaidullah ibn Abdullah ibn 'Utba, da Abu Huraira e Zaid ibn Khalid Al-Juhani, i quali dissero: Un uomo si presentò dal Profeta ﷺ e disse:
«Ti scongiuro per Allah di giudicare tra noi secondo il Libro di Allah». Allora si alzò il suo avversario, che era più dotto di lui, e disse: «Ha detto la verità; giudica tra noi secondo il Libro di Allah e permettimi di parlare, o Messaggero di Allah». Il Profeta ﷺ disse: «Parla». Egli disse: «Mio figlio lavorava come bracciante presso la famiglia di quest'uomo e commise adulterio con sua moglie. Io pagai come riscatto cento pecore e un servo. Poi interrogai degli uomini di scienza ed essi mi informarono che mio figlio doveva ricevere cento frustate ed essere esiliato per un anno, e che la moglie di quest'uomo doveva essere lapidata». Il Profeta ﷺ disse: «Per Colui nella Cui mano è la mia anima, giudicherò certamente tra voi secondo il Libro di Allah. Le cento pecore e il servo ti saranno restituiti; tuo figlio riceverà cento frustate e sarà esiliato per un anno. O Unais, va' domani dalla moglie di quest'uomo e interrogala: se confessa, lapidala». Ella confessò e fu lapidata.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un giudice applica con equità la legge di Dio e non convalida un riscatto illecito.
Un uomo chiese al Profeta ﷺ di dirimere una controversia secondo la legge di Dio. Suo figlio, che lavorava come bracciante, aveva commesso adulterio con la moglie del datore di lavoro; il padre aveva pagato per questo cento pecore e un servitore.
Pene stabilite dalla legge nella giurisprudenza islamica.
Allontanamento di una persona dal suo luogo di residenza per un periodo determinato.
Dichiarazione personale con cui qualcuno ammette di aver commesso l’atto.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che un giudice non deve lasciarsi distogliere da una sentenza valida da un pagamento o da un accordo. Il Profeta ﷺ ordinò di restituire quanto era stato pagato e di interrogare prima la donna; in questo resoconto, la sua confessione costituì il fondamento della decisione. Gli studiosi discutono l’applicazione delle pene menzionate alla luce dei requisiti probatori, della competenza giudiziaria e delle divergenze tra le scuole giuridiche; questo resoconto non autorizza i privati a eseguire pene.
- In una controversia grave, rivolgetevi a un giudice competente e imparziale invece di imporre una pena da soli.
- Non permettete che un pagamento o un legame personale sostituisca una procedura equa.
- Non considerate provata un’accusa finché l’autorità competente non abbia esaminato attentamente le prove prescritte.
Questa tradizione condivide la catena dei trasmettitori e descrive anch’essa la richiesta di giudicare secondo la legge di Dio e la decisione riguardante il figlio e la donna.
Sahih al-Bukhari · #6861 (Sahih)Questa tradizione affronta una questione giudiziaria e sottolinea che accuse e sentenze devono essere valutate secondo valide regole probatorie.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.