Prezzo del sangue · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6863

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Prezzo del sangue
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino a Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)
  1. 1Ahmad ibn Ya'qublo narrò a al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يَعْقُوبَ
  2. 2Ishaqإِسْحَاقُ
  3. 3Suo padreأَبِي
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ يَعْقُوبَ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ إِنَّ مِنْ وَرْطَاتِ الأُمُورِ الَّتِي لاَ مَخْرَجَ لِمَنْ أَوْقَعَ نَفْسَهُ فِيهَا، سَفْكَ الدَّمِ الْحَرَامِ بِغَيْرِ حِلِّهِ‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito Ahmad ibn Yaqub, ci ha riferito Ishaq, ho sentito mio padre riferire, da Abdullah ibn Umar, il quale disse:

«In verità, tra le gravi insidie dalle quali non c'è via d'uscita per chi vi si getta, vi è lo spargimento di sangue proibito senza alcun diritto legittimo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi versa sangue ingiustamente si espone a un grave peccato e a conseguenze terribili.

Spiegazione dei termini difficili
Insidie

Gravi errori che conducono una persona in grandi difficoltà.

Sangue innocente

La vita di una persona che non può essere uccisa legittimamente.

Senza giustificazione

In contrasto con le norme valide e privo di una base legale.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che l’omicidio ingiusto è uno dei peccati più gravi e che la vita delle persone è protetta. L’avvertimento secondo cui non vi è via d’uscita sottolinea la gravità e le conseguenze di questo atto, ma non esclude la possibilità del pentimento. Le scuole giuridiche trattano l’omicidio e la ritorsione legale entro rigorose condizioni giuridiche e sotto l’autorità degli organi competenti: ciò non autorizza a farsi giustizia da sé.

Lezioni per oggi
  1. Proteggete la vita delle persone e condannate senza ambiguità la violenza contro gli innocenti.
  2. In caso di conflitto, chiedete aiuto alle autorità competenti e non cercate mai di vendicarvi da soli.
  3. Prendete sul serio minacce e segnali di violenza e chiedete aiuto tempestivamente per prevenire i pericoli.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.