Sahih al-Bukhari, hadith 6862
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَنْ يَزَالَ الْمُؤْمِنُ فِي فُسْحَةٍ مِنْ دِينِهِ، مَا لَمْ يُصِبْ دَمًا حَرَامًا ".
Ci ha narrato Ali, ci ha narrato Ishaq ibn Sa'id ibn Amr ibn Sa'id ibn al-As, da suo padre, da Ibn Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi—, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Il credente rimarrà nell'ampiezza della sua religione finché non verserà sangue proibito».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Versare sangue ingiustamente minaccia la sicurezza del credente nella pratica della propria religione.
La possibilità di praticare la propria religione e conservare la speranza nella misericordia di Allah.
La vita di una persona che, secondo la legge islamica, è protetta dall’uccisione ingiusta.
Gli studiosi spiegano che l’espressione «sicurezza nella pratica religiosa» sottolinea le gravi conseguenze spirituali dell’omicidio: chi lo commette si espone a un grande pericolo e perde parte della protezione e della tranquillità che la fede offre. L’hadith chiarisce che la vita di una persona protetta è sacra. Le norme giuridiche su omicidio, prove e pene sono applicate dalle autorità giudiziarie competenti; questo testo non autorizza i singoli a usare la violenza.
- Proteggi la vita e la sicurezza altrui, anche quando sei arrabbiato o ferito.
- In caso di conflitto grave, chiedi aiuto a mediatori affidabili e alle autorità competenti; non farti mai giustizia da solo.
- Prendi sul serio le minacce o la violenza e intervieni tempestivamente per proteggere chi è in pericolo.
Questa trasmissione afferma che le controversie di sangue saranno le prime a essere giudicate tra le persone, sottolineando così la gravità del versare sangue.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Questo hadith menziona le eccezioni al divieto di versare sangue e chiarisce così il principio generale della sacralità della vita.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.