Sahih al-Bukhari, hadith 687
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ فَقُلْتُ أَلاَ تُحَدِّثِينِي عَنْ مَرَضِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ بَلَى، ثَقُلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَصَلَّى النَّاسُ ". قُلْنَا لاَ، هُمْ يَنْتَظِرُونَكَ. قَالَ " ضَعُوا لِي مَاءً فِي الْمِخْضَبِ ". قَالَتْ فَفَعَلْنَا فَاغْتَسَلَ فَذَهَبَ لِيَنُوءَ فَأُغْمِيَ عَلَيْهِ، ثُمَّ أَفَاقَ فَقَالَ صلى الله عليه وسلم " أَصَلَّى النَّاسُ ". قُلْنَا لاَ، هُمْ يَنْتَظِرُونَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " ضَعُوا لِي مَاءً فِي الْمِخْضَبِ ". قَالَتْ فَقَعَدَ فَاغْتَسَلَ، ثُمَّ ذَهَبَ لِيَنُوءَ فَأُغْمِيَ عَلَيْهِ، ثُمَّ أَفَاقَ فَقَالَ " أَصَلَّى النَّاسُ ". قُلْنَا لاَ، هُمْ يَنْتَظِرُونَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَالَ " ضَعُوا لِي مَاءً فِي الْمِخْضَبِ "، فَقَعَدَ فَاغْتَسَلَ، ثُمَّ ذَهَبَ لِيَنُوءَ فَأُغْمِيَ عَلَيْهِ، ثُمَّ أَفَاقَ فَقَالَ " أَصَلَّى النَّاسُ ". فَقُلْنَا لاَ، هُمْ يَنْتَظِرُونَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ـ وَالنَّاسُ عُكُوفٌ فِي الْمَسْجِدِ يَنْتَظِرُونَ النَّبِيَّ عَلَيْهِ السَّلاَمُ لِصَلاَةِ الْعِشَاءِ الآخِرَةِ ـ فَأَرْسَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى أَبِي بَكْرٍ بِأَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ، فَأَتَاهُ الرَّسُولُ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُكَ أَنْ تُصَلِّيَ بِالنَّاسِ. فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ ـ وَكَانَ رَجُلاً رَقِيقًا ـ يَا عُمَرُ صَلِّ بِالنَّاسِ. فَقَالَ لَهُ عُمَرُ أَنْتَ أَحَقُّ بِذَلِكَ. فَصَلَّى أَبُو بَكْرٍ تِلْكَ الأَيَّامَ، ثُمَّ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَجَدَ مِنْ نَفْسِهِ خِفَّةً فَخَرَجَ بَيْنَ رَجُلَيْنِ أَحَدُهُمَا الْعَبَّاسُ لِصَلاَةِ الظُّهْرِ، وَأَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ، فَلَمَّا رَآهُ أَبُو بَكْرٍ ذَهَبَ لِيَتَأَخَّرَ فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِأَنْ لاَ يَتَأَخَّرَ. قَالَ " أَجْلِسَانِي إِلَى جَنْبِهِ ". فَأَجْلَسَاهُ إِلَى جَنْبِ أَبِي بَكْرٍ. قَالَ فَجَعَلَ أَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي وَهْوَ يَأْتَمُّ بِصَلاَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ بِصَلاَةِ أَبِي بَكْرٍ، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَاعِدٌ. قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَدَخَلْتُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ فَقُلْتُ لَهُ أَلاَ أَعْرِضُ عَلَيْكَ مَا حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ عَنْ مَرَضِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ هَاتِ. فَعَرَضْتُ عَلَيْهِ حَدِيثَهَا، فَمَا أَنْكَرَ مِنْهُ شَيْئًا، غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ أَسَمَّتْ لَكَ الرَّجُلَ الَّذِي كَانَ مَعَ الْعَبَّاسِ قُلْتُ لاَ. قَالَ هُوَ عَلِيٌّ.
Ci ha narrato Ahmad ibn Yunus, che ha detto: Ci ha narrato Za'ida, da Musa ibn Abi 'A'isha, da 'Ubaidullah ibn 'Abdullah ibn 'Utba, il quale disse: Entrai da 'A'isha e le dissi:
«Non vuoi raccontarmi della malattia del Messaggero di Allah ﷺ?». Rispose: «Sì. Il Profeta ﷺ si aggravò e chiese: "La gente ha pregato?". Rispondemmo: "No, ti stanno aspettando". Disse: "Mettetemi dell'acqua in un catino". Facemmo quanto richiesto ed egli fece il bagno rituale; poi cercò di alzarsi ma svenne. Quando riprese conoscenza, chiese nuovamente: "La gente ha pregato?". Rispondemmo: "No, ti stanno aspettando, o Messaggero di Allah". Disse ancora: "Mettetemi dell'acqua in un catino". Si sedette, fece il bagno rituale e tentò di alzarsi, ma svenne di nuovo. Quando si riebbe, domandò: "La gente ha pregato?". Dicemmo: "No, ti stanno aspettando, o Messaggero di Allah". Ordinò: "Mettetemi dell'acqua in un catino". Si sedette, si lavò e provò ad alzarsi, ma perse i sensi un'altra volta. Al risveglio, chiese: "La gente ha pregato?". Rispondemmo: "No, ti stanno aspettando, o Messaggero di Allah" —mentre la gente era riunita nella moschea in attesa del Profeta ﷺ per la preghiera dell'Isha—. Allora il Profeta ﷺ mandò a chiamare Abu Bakr affinché guidasse la preghiera della gente. Il messaggero giunse da lui e disse: "Il Messaggero di Allah ﷺ ti ordina di guidare la preghiera della gente". Abu Bakr, che era un uomo dal cuore tenero, disse: "O 'Umar, guida tu la preghiera". Ma 'Umar gli rispose: "Tu ne sei più degno". Così Abu Bakr guidò la preghiera in quei giorni. In seguito, quando il Profeta ﷺ sentì un po' di sollievo, uscì sorretto da due uomini, uno dei quali era Al-'Abbas, per la preghiera dello Zuhr, mentre Abu Bakr stava guidando la gente. Quando Abu Bakr lo vide, fece per indietreggiare, ma il Profeta ﷺ gli fece cenno di non farlo e disse: "Fatemi sedere accanto a lui". Lo fecero sedere al fianco di Abu Bakr. Abu Bakr continuò a pregare seguendo la preghiera del Profeta ﷺ, e la gente seguiva la preghiera di Abu Bakr, mentre il Profeta ﷺ pregava seduto. 'Ubaidullah aggiunse: Poi andai da 'Abdullah ibn 'Abbas e gli dissi: «Vuoi che ti riferisca ciò che 'A'isha mi ha raccontato sulla malattia del Profeta ﷺ?». Egli rispose: «Procedi pure». Gli esposi il suo racconto ed egli non ne negò nulla, tranne che chiese: «Ti ha menzionato il nome dell'uomo che era con Al-'Abbas?». Risposi: «No». Allora disse: «Era 'Ali».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Durante la sua malattia, il Profeta ﷺ incaricò Abū Bakr di guidare la preghiera comunitaria.
La tradizione descrive la grave malattia del Profeta ﷺ e l’attesa della comunità nella moschea per la preghiera della sera (ʿishāʾ). Su suo ordine, Abū Bakr guidò le preghiere; in seguito il Profeta ﷺ partecipò seduto alla preghiera di mezzogiorno (ẓuhr).
Lavaggio rituale completo del corpo.
Preghiera obbligatoria della sera, compiuta dopo il tramonto e l’arrivo della notte.
Seguire un imam nella preghiera, adeguandosi ai suoi movimenti.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che la preghiera guidata da un imam seduto può essere valida quando la malattia gli impedisce di stare in piedi. La tradizione mostra inoltre il merito e l’idoneità di Abū Bakr a guidare la comunità nella preghiera. Gli studiosi discutono la postura precisa della comunità quando l’imam è seduto, basandosi su altre tradizioni; le scuole giuridiche ne elaborano i dettagli in modi diversi.
- Partecipate alle preghiere comunitarie e attendete con pazienza quando la comunità aspetta l’imam.
- In caso di malattia, rispettate le agevolazioni previste per la preghiera e non sottoponete il corpo a sforzi inutili.
- Accettate un incarico quando la comunità ve lo affida e date la precedenza a chi ha maggiore diritto o idoneità.
Anche questa tradizione dello stesso libro descrive Abū Bakr alla guida dei fedeli mentre il Profeta ﷺ era malato.
Sahih al-Bukhari · #686 (Sahih)Illustra le regole e la pratica della preghiera comunitaria ed è quindi un complemento pertinente alla guida della preghiera descritta qui.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.