Sahih al-Bukhari, hadith 686
Riferito da Itban ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Itban ibn Malik
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ أَسَدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ، قَالَ سَمِعْتُ عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ الأَنْصَارِيَّ، قَالَ اسْتَأْذَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَذِنْتُ لَهُ فَقَالَ " أَيْنَ تُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ مِنْ بَيْتِكَ ". فَأَشَرْتُ لَهُ إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي أُحِبُّ، فَقَامَ وَصَفَفْنَا خَلْفَهُ ثُمَّ سَلَّمَ وَسَلَّمْنَا.
Ci ha narrato Mu'adh ibn Asad, ci ha informato Abdullah, ci ha informato Ma'mar, da Az-Zuhri, il quale disse: Mi ha informato Mahmud ibn Ar-Rabi', dicendo: Ho sentito 'Itban ibn Malik Al-Ansari dire: Il Profeta ﷺ chiese il permesso di entrare e io glielo concessi. Egli domandò:
«Dove vorresti che pregassi in casa tua?». Io gli indicai il luogo che preferivo. Egli si alzò per pregare, noi ci schierammo dietro di lui, poi pronunciò il Taslim e noi facemmo altrettanto.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Itban indicò al Profeta ﷺ un luogo della sua casa in cui pregare.
Il saluto conclusivo con cui termina la preghiera.
Una fila continua di fedeli dietro l’imam.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che un imam può guidare in casa la preghiera comunitaria con i presenti e che i fedeli si dispongono in fila dietro di lui. La domanda del Profeta ﷺ mostra inoltre che, nello scegliere il luogo della preghiera, teneva conto delle preferenze del padrone di casa. La tradizione descrive la preghiera comunitaria in casa, ma da sola non stabilisce un obbligo generale di compiere ogni preghiera in casa.
- Quando fai visita, accordati con gentilezza sul luogo in cui pregare insieme.
- Chi prega dietro un imam si dispone in fila dietro di lui.
- Concludi la preghiera con il taslim e segui l’imam in questo.
Anche questa tradizione menziona Itban e Mahmud ibn al-Rabi‘ e conferma il resoconto della preghiera nella casa di Itban.
Sahih al-Bukhari · #684 (Sahih)Questa tradizione descrive il Profeta ﷺ mentre guidava un gruppo nella preghiera, in relazione alla formazione di una fila dietro l’imam.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.