Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 688

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Adhan
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، أَنَّهَا قَالَتْ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِهِ وَهْوَ شَاكٍ، فَصَلَّى جَالِسًا وَصَلَّى وَرَاءَهُ قَوْمٌ قِيَامًا، فَأَشَارَ إِلَيْهِمْ أَنِ اجْلِسُوا، فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ، فَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا، وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا، وَإِذَا صَلَّى جَالِسًا فَصَلُّوا جُلُوسًا ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Yusuf, il quale ha detto: Ci ha informato Malik, da Hisham ibn Urwa, da suo padre, da Aisha, la Madre dei Credenti, che ella disse: Il Messaggero di Allah ﷺ pregò nella sua casa mentre era malato; pregò seduto e un gruppo di persone pregò dietro di lui in piedi. Egli fece loro cenno di sedersi. Quando terminò la preghiera, disse:

«L'imam è stato posto per essere seguito: quando si inchina, inchinatevi; quando si rialza, rialzatevi; e quando prega seduto, pregate seduti».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Si segue l’imam anche quando, a causa della malattia, prega seduto.

Contesto e circostanze

Durante la sua malattia, il Profeta ﷺ pregò seduto nella sua casa, mentre alcune persone stavano in piedi dietro di lui. Fece loro cenno di sedersi e, dopo la preghiera, spiegò che si deve seguire l’imam.

Spiegazione dei termini difficili
imam

La persona che guida la preghiera comunitaria.

seguire

Compiere i movimenti di preghiera dell’imam al momento giusto, senza precederlo.

pregare seduti

Compiere la preghiera da seduti quando, in questa situazione, l’imam guida seduto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che si deve seguire l’imam nei movimenti della preghiera e che i fedeli non devono precederlo. I giuristi hanno applicato in modi diversi l’indicazione di pregare seduti dietro un imam che prega seduto. Le quattro scuole giuridiche sunnite prendono in esame anche altre trasmissioni e circostanze, tra cui se l’imam guidi seduto fin dall’inizio oppure prosegua seduto dopo essersi seduto durante la preghiera. Per questo non concordano tutte sulla sua applicazione precisa.

Lezioni per oggi
  1. Durante la preghiera comunitaria, aspettate il movimento dell’imam e non precedetelo.
  2. Seguite le indicazioni dell’imam nella preghiera e tenete conto delle circostanze in cui guida.
  3. Se incontrate una situazione insolita durante la preghiera, potete seguire la spiegazione di uno studioso esperto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.