Prezzo del sangue · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6876

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Prezzo del sangue
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino a Anas ibn Malik

Sahih (autentico)
  1. 1Hajjaj ibn Minhallo narrò a al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ يَهُودِيًّا، رَضَّ رَأْسَ جَارِيَةٍ بَيْنَ حَجَرَيْنِ، فَقِيلَ لَهَا مَنْ فَعَلَ بِكِ هَذَا أَفُلاَنٌ أَوْ فُلاَنٌ حَتَّى سُمِّيَ الْيَهُودِيُّ، فَأُتِيَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَزَلْ بِهِ حَتَّى أَقَرَّ بِهِ، فَرُضَّ رَأْسُهُ بِالْحِجَارَةِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Hajjaj ibn Minhal, ci ha narrato Hammam, da Qatada, da Anas ibn Malik —che Allah sia soddisfatto di lui—: che un ebreo schiacciò la testa di una giovane tra due pietre. Le fu chiesto:

«Chi ti ha fatto questo? Il tale o il talaltro?», finché non fu nominato l'ebreo. Fu condotto dal Profeta ﷺ, che continuò a interrogarlo finché non confessò. Allora la sua testa fu schiacciata con delle pietre.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ fece punire l’assassino con il qiṣāṣ dopo la sua confessione.

Spiegazione dei termini difficili
qiṣāṣ

Una retribuzione legale proporzionata al reato commesso.

confessione

L’ammissione esplicita del colpevole di aver commesso l’atto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici citano questa tradizione come prova del fatto che l’omicidio intenzionale può essere punito con il qiṣāṣ, nel rispetto delle condizioni previste dalla legge. In questo caso la confessione contribuisce ad accertare la colpevolezza; la vicenda e la pena furono trattate dal Profeta ﷺ in qualità di autorità. Le scuole giuridiche precisano ulteriormente le condizioni, le regole probatorie e la competenza a eseguire la pena. Questo racconto non autorizza nessun individuo a farsi giustizia da sé.

Lezioni per oggi
  1. Prendete sul serio le accuse di violenza e accertate i fatti con attenzione prima di trarre conclusioni.
  2. Lasciate che pene e retribuzioni siano decise dalle autorità giudiziarie competenti; farsi giustizia da sé genera nuove ingiustizie.
  3. Proteggete ogni vita umana e garantite alle vittime un’equa possibilità di essere ascoltate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.