Sahih al-Bukhari, hadith 6875
Riferito da Abu Bakra. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Bakra
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، وَيُونُسُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنِ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ ذَهَبْتُ لأَنْصُرَ هَذَا الرَّجُلَ، فَلَقِيَنِي أَبُو بَكْرَةَ فَقَالَ أَيْنَ تُرِيدُ قُلْتُ أَنْصُرُ هَذَا الرَّجُلَ. قَالَ ارْجِعْ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا الْتَقَى الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا فَالْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ فِي النَّارِ ". قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا الْقَاتِلُ فَمَا بَالُ الْمَقْتُولِ قَالَ " إِنَّهُ كَانَ حَرِيصًا عَلَى قَتْلِ صَاحِبِهِ ".
Ci ha narrato Abdurrahman ibn al-Mubarak, ci ha narrato Hammad ibn Zaid, ci hanno narrato Ayyub e Yunus, da al-Hasan, da al-Ahnaf ibn Qais, il quale disse: Andai ad aiutare quell'uomo, ma incontrai Abu Bakra che mi chiese:
«Dove stai andando?». Risposi: «Vado ad aiutare quell'uomo». Mi disse: «Torna indietro, poiché ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire: "Quando due musulmani si affrontano con le loro spade, sia l'uccisore che l'ucciso saranno nel Fuoco"». Chiesi: «O Messaggero di Allah! Questo vale per l'uccisore, ma cosa ne è dell'ucciso?». Rispose: "Perché anch'egli era ansioso di uccidere il suo avversario"».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi è deciso a uccidere un musulmano è colpevole anche se viene ucciso a sua volta.
Intraprendere consapevolmente uno scontro armato in cui ciascuno cerca di uccidere l’altro.
Avere la seria intenzione di uccidere l’altro e agire di conseguenza.
Un severo avvertimento rivolto ai combattenti peccatori; il giudizio su una persona specifica spetta ad Allah.
I commentatori classici, tra cui Ibn Hajar, spiegano che l’avvertimento riguarda due musulmani che combattono ingiustamente l’uno contro l’altro e intendono entrambi uccidere il proprio avversario. La persona uccisa non è condannata semplicemente perché è morta, ma perché aveva a sua volta l’intenzione di uccidere l’avversario. Gli studiosi distinguono questo caso dalla legittima difesa e dall’azione lecita. La tradizione sottolinea il grave peso morale sia delle azioni sia delle intenzioni; non autorizza gli individui a giudicare da sé o a ricorrere alla violenza.
- Nei conflitti, cercate una soluzione pacifica ed evitate armi e minacce.
- Non schieratevi in uno scontro violento; rivolgetevi alle autorità competenti e proteggete le persone dal pericolo.
- Esaminate le vostre intenzioni: un proposito dannoso resta grave anche se alla fine non riesce.
Questa tradizione mette in guardia dal puntare le armi contro un musulmano e ribadisce l’importanza di proteggere la vita.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Questo hadith menziona i casi limitati in cui è lecito versare il sangue di un musulmano e conferma così l’ampia protezione della vita.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.