Sahih al-Bukhari, hadith 6877
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ خَرَجَتْ جَارِيَةٌ عَلَيْهَا أَوْضَاحٌ بِالْمَدِينَةِ ـ قَالَ ـ فَرَمَاهَا يَهُودِيٌّ بِحَجَرٍ ـ قَالَ ـ فَجِيءَ بِهَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَبِهَا رَمَقٌ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فُلاَنٌ قَتَلَكِ ". فَرَفَعَتْ رَأْسَهَا، فَأَعَادَ عَلَيْهَا قَالَ " فُلاَنٌ قَتَلَكِ ". فَرَفَعَتْ رَأْسَهَا، فَقَالَ لَهَا فِي الثَّالِثَةِ " فُلاَنٌ قَتَلَكِ ". فَخَفَضَتْ رَأْسَهَا، فَدَعَا بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَتَلَهُ بَيْنَ الْحَجَرَيْنِ.
Ci ha narrato Muhammad, ci ha informato Abdullah ibn Idris, da Shu'ba, da Hisham ibn Zaid ibn Anas, da suo nonno, Anas ibn Malik, il quale disse: Una ragazza che indossava gioielli uscì a Medina —disse— e un ebreo la colpì con una pietra —disse—. Fu portata dal Profeta ﷺ mentre aveva ancora un soffio di vita. Il Messaggero di Allah ﷺ le chiese:
«Ti ha ucciso il tale?». Lei alzò la testa negando. Egli ripeté la domanda: «Ti ha ucciso il tale?». Lei alzò di nuovo la testa negando. Alla terza volta, le disse: «Ti ha ucciso il tale?». Allora lei abbassò la testa in segno di assenso. Il Messaggero di Allah ﷺ fece chiamare il colpevole e lo uccise schiacciandolo tra due pietre.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ interrogò attentamente la vittima prima di chiamare il responsabile a rispondere delle sue azioni.
Retribuzione legale per un reato, applicata nel rispetto delle norme e dell’autorità della giustizia islamica.
Sottoporre l’accusato a indagine e processo secondo una procedura equa.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che la dichiarazione di una vittima cosciente può essere accettata come prova e che il giudice deve accertare con attenzione l’accusa. I requisiti probatori precisi e l’applicazione del qiṣāṣ sono ulteriormente definiti dalle tradizioni giuridiche; questa tradizione non autorizza i privati a infliggere punizioni di propria iniziativa. L’episodio ebbe luogo sotto l’autorità del Profeta ﷺ.
- Non concludere che qualcuno sia colpevole prima di aver esaminato attentamente i fatti.
- Affida punizione e retribuzione esclusivamente alle autorità giudiziarie competenti; non farti mai giustizia da solo.
- Prendi sul serio le accuse di violenza e proteggi le vittime da ulteriori danni.
Anche questa tradizione di Anas descrive l’aggressione alla ragazza e completa il resoconto del caso.
Sahih al-Bukhari · #6879 (Sahih)Questa tradizione trasmessa da Hishām ibn Zayd e Anas è strettamente collegata al resoconto sull’autore del reato e sulla retribuzione.
Sahih al-Bukhari · #6864 (Sahih)Questa tradizione ṣaḥīḥ sottolinea la grande importanza della giustizia nei casi di spargimento di sangue.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.