Sahih al-Bukhari, hadith 689
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusuflo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكِبَ فَرَسًا فَصُرِعَ عَنْهُ، فَجُحِشَ شِقُّهُ الأَيْمَنُ، فَصَلَّى صَلاَةً مِنَ الصَّلَوَاتِ وَهْوَ قَاعِدٌ، فَصَلَّيْنَا وَرَاءَهُ قُعُودًا، فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ " إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ، فَإِذَا صَلَّى قَائِمًا فَصَلُّوا قِيَامًا، فَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا، وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا، وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ. فَقُولُوا رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ. وَإِذَا صَلَّى قَائِمًا فَصَلُّوا قِيَامًا، وَإِذَا صَلَّى جَالِسًا فَصَلُّوا جُلُوسًا أَجْمَعُونَ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ الْحُمَيْدِيُّ قَوْلُهُ " إِذَا صَلَّى جَالِسًا فَصَلُّوا جُلُوسًا ". هُوَ فِي مَرَضِهِ الْقَدِيمِ، ثُمَّ صَلَّى بَعْدَ ذَلِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم جَالِسًا وَالنَّاسُ خَلْفَهُ قِيَامًا، لَمْ يَأْمُرْهُمْ بِالْقُعُودِ، وَإِنَّمَا يُؤْخَذُ بِالآخِرِ فَالآخِرِ مِنْ فِعْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Ci ha narrato Abdullah ibn Yusuf, che ha detto: Ci ha informato Malik, da Ibn Shihab, da Anas ibn Malik, che il Messaggero di Allah ﷺ cavalcò un cavallo e cadde, ferendosi al fianco destro. Eseguì quindi una delle preghiere seduto, e noi pregammo dietro di lui seduti. Quando terminò la preghiera, disse:
«L'imam è stato posto per essere seguito: se prega in piedi, pregate in piedi; se si inchina, inchinatevi; se si rialza, rialzatevi; e se dice: 'Allah ascolta chi Lo loda', dite: 'Signore nostro, a Te la lode'. Se prega in piedi, pregate in piedi; e se prega seduto, pregate tutti seduti». Abu Abdullah disse: Al-Humaidi affermò riguardo alle sue parole «se prega seduto, pregate seduti»: Ciò avvenne durante la sua precedente malattia. In seguito, il Profeta ﷺ pregò seduto mentre le persone dietro di lui erano in piedi, ed egli non ordinò loro di sedersi. Bisogna attenersi all'ultima azione compiuta dal Profeta ﷺ.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Nella preghiera si seguono le posture e i movimenti dell’imam.
Il Profeta ﷺ cadde da cavallo e si ferì al fianco destro. Durante la preghiera pregò seduto e i presenti lo seguirono seduti. Al-Bukhari riferisce anche che in seguito il Profeta ﷺ guidò la preghiera da seduto mentre le persone dietro di lui erano in piedi; secondo al-Humaidi, è dunque la pratica successiva a essere determinante.
L’imam guida la preghiera congregazionale; i fedeli seguono i suoi movimenti e non lo precedono.
Significa: Allah ascolta chi Lo loda. I fedeli rispondono: «Rabbana wa laka al-hamd», cioè «Signore nostro, a Te spetta ogni lode».
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che i fedeli devono seguire l’imam nell’inchinarsi, nel rialzarsi e negli altri movimenti della preghiera, senza precederlo. La nota conclusiva di al-Bukhari, insieme alla spiegazione di al-Humaidi, chiarisce che la prima istruzione di pregare seduti dietro un imam seduto fu in seguito superata dalla preghiera in cui il Profeta ﷺ guidò da seduto mentre la congregazione rimase in piedi. Le quattro scuole giuridiche sunnite esaminano i dettagli della preghiera dietro un imam seduto; considerano questa pratica successiva una prova importante del fatto che la congregazione non è necessariamente tenuta a pregare seduta quando l’imam è seduto.
- Segui con calma i movimenti dell’imam e non lo precedere.
- Impara le formule prescritte quando ci si rialza dall’inchino e pronunciale al momento giusto.
- Nelle questioni di fiqh, considera la trasmissione completa e la cronologia della pratica profetica.
Questa trasmissione descrive la malattia del Profeta ﷺ e aiuta a collocare nel loro contesto gli eventi relativi alla sua guida della preghiera.
Sahih al-Bukhari · #688 (Sahih)Riguarda anch’essa il Profeta ﷺ che guidava la preghiera durante la malattia e offre ulteriore contesto sulle posture di preghiera discusse.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.