Sahih al-Bukhari, hadith 6881
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَتْ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ قِصَاصٌ، وَلَمْ تَكُنْ فِيهِمُ الدِّيَةُ فَقَالَ اللَّهُ لِهَذِهِ الأُمَّةِ {كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِصَاصُ فِي الْقَتْلَى} إِلَى هَذِهِ الآيَةِ {فَمَنْ عُفِيَ لَهُ مِنْ أَخِيهِ شَىْءٌ}. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَالْعَفْوُ أَنْ يَقْبَلَ الدِّيَةَ فِي الْعَمْدِ، قَالَ {فَاتِّبَاعٌ بِالْمَعْرُوفِ} أَنْ يَطْلُبَ بِمَعْرُوفٍ وَيُؤَدِّيَ بِإِحْسَانٍ.
Ci ha narrato Qutayba ibn Sa'id, ci ha narrato Sufyan, da 'Amr, da Mujahid, da Ibn 'Abbas —che Allah sia soddisfatto di entrambi—, il quale disse:
«Presso i Figli di Israele vigeva la legge del taglione (qisas), ma non era consentito il pagamento del prezzo del sangue (diyah). Poi Allah decretò per questa comunità: {Vi è prescritto il taglione per gli omicidi} fino a questo versetto: {Ma se qualcuno viene graziato da suo fratello in qualcosa}.» Ibn 'Abbas spiegò: «Il perdono menzionato significa accettare il prezzo del sangue anche in caso di omicidio intenzionale». E riguardo alla frase: {Che la richiesta sia fatta con equità e il pagamento con benevolenza}, chiarì: «Significa che la famiglia della vittima deve richiedere il risarcimento in modo ragionevole e giusto, e che l'offensore deve pagarlo con bontà e buona volontà».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
In caso di omicidio intenzionale, il perdono può consistere nell’accettare il prezzo del sangue.
Ritorsione legale proporzionata al reato commesso.
Prezzo del sangue: un risarcimento economico che, secondo il diritto islamico, può essere versato agli aventi diritto della vittima.
Rinuncia alla ritorsione; qui è spiegato come accettazione della diyya in caso di omicidio intenzionale.
Nel commentare il Corano 2:178, Ibn ʿAbbās spiega che, in caso di omicidio intenzionale, gli aventi diritto possono rinunciare alla ritorsione e accettare la diyya. Le espressioni che richiamano una richiesta equa e un pagamento corretto invitano entrambe le parti ad agire con giustizia e ponderazione. Le scuole giuridiche sunnite classiche riconoscono la ritorsione, il perdono e la diyya tra le disposizioni relative all’omicidio, sottoponendoli a condizioni giuridiche e a differenze applicative.
- Chi ha diritti in una controversia di sangue può chiedere una consulenza legale prima di decidere tra ritorsione e diyya.
- Chi è tenuto a pagare la diyya dovrebbe versare l’importo concordato senza indugio e con integrità.
- Trattate con equità i familiari in lutto e le persone coinvolte, evitando pressioni o vendette al di fuori delle procedure legali.
Anche questa tradizione di Ibn ʿAbbās tratta le norme sulla ritorsione e chiarisce il contesto giuridico delle controversie di sangue.
Sahih al-Bukhari · #6880 (Sahih)Questa tradizione descrive un caso in cui si discute della diyya per un reato mortale e si collega quindi alla scelta tra ritorsione e risarcimento.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.