Prezzo del sangue · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6880

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Prezzo del sangue
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino a Abu Hurayra

Sahih (autentico)
  1. 1Abu Nu'aymlo narrò a al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Shaybanشَيْبَانُ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ خُزَاعَةَ، قَتَلُوا رَجُلاً‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ حَدَّثَنَا حَرْبٌ عَنْ يَحْيَى حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ أَنَّهُ عَامَ فَتْحِ مَكَّةَ قَتَلَتْ خُزَاعَةُ رَجُلاً مِنْ بَنِي لَيْثٍ بِقَتِيلٍ لَهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ حَبَسَ عَنْ مَكَّةَ الْفِيلَ وَسَلَّطَ عَلَيْهِمْ رَسُولَهُ وَالْمُؤْمِنِينَ، أَلاَ وَإِنَّهَا لَمْ تَحِلَّ لأَحَدٍ قَبْلِي، وَلاَ تَحِلُّ لأَحَدٍ بَعْدِي، أَلاَ وَإِنَّمَا أُحِلَّتْ لِي سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ، أَلاَ وَإِنَّهَا سَاعَتِي هَذِهِ حَرَامٌ لاَ يُخْتَلَى شَوْكُهَا، وَلاَ يُعْضَدُ شَجَرُهَا، وَلاَ يَلْتَقِطُ سَاقِطَتَهَا إِلاَّ مُنْشِدٌ، وَمَنْ قُتِلَ لَهُ قَتِيلٌ فَهْوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ إِمَّا يُودَى وَإِمَّا يُقَادُ ‏"‏‏.‏ فَقَامَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ يُقَالُ لَهُ أَبُو شَاهٍ فَقَالَ اكْتُبْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اكْتُبُوا لأَبِي شَاهٍ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَامَ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلاَّ الإِذْخِرَ، فَإِنَّمَا نَجْعَلُهُ فِي بُيُوتِنَا وَقُبُورِنَا‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِلاَّ الإِذْخِرَ ‏"‏‏.‏ وَتَابَعَهُ عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ شَيْبَانَ فِي الْفِيلِ، قَالَ بَعْضُهُمْ عَنْ أَبِي نُعَيْمٍ الْقَتْلَ‏.‏ وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ إِمَّا أَنْ يُقَادَ أَهْلُ الْقَتِيلِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Nu'aim, ci ha narrato Shaiban, da Yahya, da Abu Salama, da Abu Huraira: che la tribù di Khuza'a uccise un uomo. E disse Abdullah bin Raja': Ci ha narrato Harb, da Yahya, ci ha narrato Abu Salama, ci ha narrato Abu Huraira: che nell'anno della Conquista della Mecca, la tribù di Khuza'a uccise un uomo dei Banu Laith per vendicare un loro morto dell'epoca preislamica dell'ignoranza. Allora si alzò il Messaggero di Allah ﷺ e disse:

«In verità, Allah trattenne l'esercito degli elefanti dalla Mecca e diede potere su di essi al Suo Messaggero e ai credenti. Sappiate! Questa città non è stata lecita per nessuno prima di me, né sarà lecita per nessuno dopo di me. In verità, mi è stata permessa solo per un'ora di questo giorno. Sappiate! In questo momento essa è sacra: non si devono estirpare i suoi rovi, non si devono abbattere i suoi alberi e non si deve raccogliere ciò che vi cade, se non da chi ne cerca il proprietario. E colui al quale viene ucciso un parente ha diritto a scegliere tra due opzioni: o accetta l'indennizzo (diya) o esige la ritorsione legale (qisas)». Allora si alzò un uomo dello Yemen chiamato Abu Shah e disse: «Scrivilo per me, o Messaggero di Allah!». Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Scrivetelo per Abu Shah». Poi si alzò un uomo dei Quraysh e disse: «O Messaggero di Allah! Eccetto la pianta idhkhir, poiché la usiamo nelle nostre case e nelle nostre tombe». Il Messaggero di Allah ﷺ rispose: «Eccetto la pianta idhkhir». Ubaidullah confermò questa narrazione da Shaiban riguardo all'elefante; alcuni trasmisero da Abu Nu'aim menzionando l'uccisione. E Ubaidullah aggiunse: «Oppure si applica la ritorsione contro i familiari dell'assassino».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La sacralità della Mecca rimase inviolata; in caso di omicidio, i familiari della vittima possono scegliere tra il prezzo del sangue e la retribuzione legale.

Contesto e circostanze

Durante la conquista della Mecca, Khuza'a uccise un uomo dei Banu Laith per vendicare un omicidio avvenuto in epoca preislamica. Il Profeta ﷺ chiarì che la sacralità della Mecca restava inviolata e che, in caso di omicidio, i familiari della vittima potevano scegliere tra il prezzo del sangue e la retribuzione legale.

Spiegazione dei termini difficili
prezzo del sangue

Risarcimento versato ai familiari di una persona uccisa.

retribuzione legale

Una pena legittima per l'omicidio, applicata sotto l'autorità competente e secondo le norme del diritto.

oggetto smarrito

Un bene trovato alla Mecca, che può essere raccolto soltanto allo scopo di rintracciarne il proprietario.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che la sacralità della Mecca rimane pienamente in vigore anche dopo l'eccezione temporanea durante la conquista: non si devono danneggiare le piante e i beni trovati devono essere custoditi per il proprietario. Risulta inoltre che, secondo le norme del diritto islamico, i familiari della vittima possono scegliere il prezzo del sangue o la retribuzione legale; ciò non autorizza a farsi giustizia da sé, perché la decisione e la sua esecuzione spettano all'autorità legittima. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono la protezione speciale della Mecca e trattano la retribuzione legale e il prezzo del sangue secondo le condizioni della propria dottrina giuridica.

Lezioni per oggi
  1. Se trovi un oggetto smarrito alla Mecca, assumiti la responsabilità di restituirlo al proprietario.
  2. Affida il caso di omicidio ai giudici competenti e non vendicarti mai di tua iniziativa.
  3. Discuti del prezzo del sangue o della retribuzione legale con i familiari della vittima nel rispetto delle norme vigenti e senza pressioni né violenza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.