Prezzo del sangue · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6882

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Prezzo del sangue
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu al‑Yamanlo narrò a al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abdullah ibn Abu Husaynعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ
  4. 4Nafi' ibn Jubayrنَافِعُ بْنُ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَبْغَضُ النَّاسِ إِلَى اللَّهِ ثَلاَثَةٌ مُلْحِدٌ فِي الْحَرَمِ، وَمُبْتَغٍ فِي الإِسْلاَمِ سُنَّةَ الْجَاهِلِيَّةِ، وَمُطَّلِبُ دَمِ امْرِئٍ بِغَيْرِ حَقٍّ لِيُهَرِيقَ دَمَهُ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu al-Yaman, ci ha informato Shu'ayb, da 'Abd Allah ibn Abi Husayn, ci ha narrato Nafi' ibn Jubayr, da Ibn 'Abbas, che il Profeta ﷺ disse:

«Le persone più odiate ad Allah sono tre: colui che devia dalla retta via commettendo empietà nel Santuario Sacro (al-Haram), colui che cerca di introdurre nell'Islam le consuetudini dell'Era dell'Ignoranza (al-Jahiliyyah), e colui che reclama il sangue di qualcuno senza alcun diritto per poterlo versare».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Allah detesta la profanazione del sacro, il ritorno alle usanze dell’ignoranza preislamica e lo spargimento ingiusto di sangue.

Spiegazione dei termini difficili
al-Haram

Il recinto sacro della Mecca; il testo sottolinea la gravità dell’abuso di tale sacralità.

usanza dell’epoca dell’ignoranza

Una pratica del periodo preislamico contraria alla giustizia e alla guida islamiche.

pretendere sangue senza diritto

Designare ingiustamente qualcuno come bersaglio di una vendetta allo scopo di togliergli la vita.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che i tre atti menzionati sono particolarmente gravi perché ledono i limiti sacri, i valori islamici e il diritto alla vita. Il riferimento al Santuario sottolinea la gravità del peccato in un luogo sacro; non rende lecita l’ingiustizia altrove. Il richiamo a un’usanza preislamica significa che non si devono ripristinare pratiche ingiuste sotto un’etichetta islamica. Lo spargimento di sangue non è materia di vendetta privata: rivendicazioni e procedimenti penali devono essere trattati secondo le norme giuridiche islamiche vigenti e dalle autorità competenti.

Lezioni per oggi
  1. Proteggete la vita altrui e respingete gli appelli a farsi giustizia da sé.
  2. Non riportate in vita usanze ingiuste in nome della tradizione.
  3. Trattate i luoghi sacri con rispetto ed evitatevi ogni male.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.