Sahih al-Bukhari, hadith 6884
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino a Anas ibn Malik
- 1Ishaqlo narrò a al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Habbanحَبَّانُ
- 3Hammamهَمَّامٌ
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ يَهُودِيًّا، رَضَّ رَأْسَ جَارِيَةٍ بَيْنَ حَجَرَيْنِ، فَقِيلَ لَهَا مَنْ فَعَلَ بِكِ هَذَا أَفُلاَنٌ أَفُلاَنٌ حَتَّى سُمِّيَ الْيَهُودِيُّ فَأَوْمَأَتْ بِرَأْسِهَا، فَجِيءَ بِالْيَهُودِيِّ فَاعْتَرَفَ، فَأَمَرَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَرُضَّ رَأْسُهُ بِالْحِجَارَةِ. وَقَدْ قَالَ هَمَّامٌ بِحَجَرَيْنِ.
Mi ha narrato Ishaq, ci ha informato Hibban, ci ha narrato Hammam, ci ha narrato Qatadah, ci ha narrato Anas bin Malik: Un ebreo schiacciò la testa di una fanciulla tra due pietre. Le fu chiesto:
«Chi ti ha fatto questo? Il tale? Il tale?», finché fu nominato l'ebreo ed ella fece cenno di sì con la testa. Fu quindi portato l'ebreo, il quale confessò. Il Profeta ﷺ ordinò che gli fosse schiacciata la testa con delle pietre. E Hammam disse: «tra due pietre».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ ordinò che l’autore dell’omicidio fosse chiamato a rispondere secondo il principio del qiṣāṣ.
Retribuzione legale per un reato, applicata secondo le norme islamiche dalle autorità competenti.
Colpì con tale violenza da fracassare gravemente la testa.
Mosse il capo per confermare che la persona menzionata fosse l’autore del delitto.
Gli studiosi classici discutono questo episodio come fondamento del qiṣāṣ quando l’omicidio e l’identità dell’autore risultano accertati secondo le regole probatorie richieste. La trasmissione riferisce che la ragazza indicò l’autore e che questi confessò. L’applicazione concreta del qiṣāṣ dipende dai fatti e dalle condizioni esaminate dai giuristi; questo resoconto non autorizza i privati a eseguire punizioni di propria iniziativa. Nelle scuole giuridiche sunnite, la retribuzione penale è considerata materia di competenza delle autorità giudiziarie preposte.
- Affidate alle autorità competenti l’indagine e la gestione dei crimini violenti; non cercate mai vendetta per conto vostro.
- Proteggete le vittime e prendete sul serio le loro dichiarazioni, accertando con cura le prove.
- Considerate sacra ogni vita umana e impedite che la rabbia o la pressione del gruppo prendano il posto della giustizia.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.