Prezzo del sangue · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6885

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Prezzo del sangue
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Musaddadlo narrò a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَتَلَ يَهُودِيًّا بِجَارِيَةٍ قَتَلَهَا عَلَى أَوْضَاحٍ لَهَا‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Yazid ibn Zurai', ci ha narrato Sa'id, da Qatadah, da Anas ibn Malik —che Allah sia soddisfatto di lui—: Il Profeta ﷺ fece giustiziare un ebreo per aver ucciso una fanciulla al fine di rubarle i suoi gioielli.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’hadith collega un omicidio commesso per sottrarre gioielli alla punizione giudiziaria del contrappasso.

Spiegazione dei termini difficili
Diyya

Prezzo del sangue: un risarcimento economico dovuto, in alcuni casi, ai familiari della vittima.

Awḍāḥ

Gioielli o ornamenti indossati dalla ragazza.

Contrappasso

Misura giudiziaria disposta da un giudice competente per un reato grave.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che l’omicidio intenzionale è punito severamente e che il furto non giustifica la violenza. La tradizione tratta il contrappasso in caso di omicidio; la sua applicazione richiede una procedura giudiziaria valida e prove. Le scuole giuridiche ne approfondiscono condizioni ed eccezioni nell’ambito del diritto penale islamico; ciò non autorizza a farsi giustizia da sé.

Lezioni per oggi
  1. Non vendicarti mai di persona; segnala violenze e furti alle autorità competenti.
  2. Proteggi le persone vulnerabili e intervieni in sicurezza quando qualcuno è in pericolo.
  3. Valuta con attenzione le accuse gravi e pretendi che le decisioni giudiziarie si basino sulle prove.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.