Sahih al-Bukhari, hadith 6883
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا فَرْوَةُ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، هُزِمَ الْمُشْرِكُونَ يَوْمَ أُحُدٍ. وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مَرْوَانَ، يَحْيَى بْنُ أَبِي زَكَرِيَّاءَ عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ صَرَخَ إِبْلِيسُ يَوْمَ أُحُدٍ فِي النَّاسِ يَا عِبَادَ اللَّهِ أُخْرَاكُمْ. فَرَجَعَتْ أُولاَهُمْ عَلَى أُخْرَاهُمْ حَتَّى قَتَلُوا الْيَمَانَ فَقَالَ حُذَيْفَةُ أَبِي أَبِي. فَقَتَلُوهُ، فَقَالَ حُذَيْفَةُ غَفَرَ اللَّهُ لَكُمْ. قَالَ وَقَدْ كَانَ انْهَزَمَ مِنْهُمْ قَوْمٌ حَتَّى لَحِقُوا بِالطَّائِفِ.
Ci ha narrato Farwa, ci ha narrato Ali ibn Mushir, da Hisham, da suo padre, da Aisha: I politeisti furono sconfitti il giorno di Uhud. E mi ha narrato Muhammad ibn Harb, ci ha narrato Abu Marwan, Yahya ibn Abi Zakariyya, da Hisham, da Urwa, da Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei— la quale disse: Iblis gridò tra la gente il giorno di Uhud:
«O servi di Allah, guardatevi da chi sta dietro di voi!». Così i primi si voltarono contro gli ultimi finché uccisero Al-Yaman. Hudhaifa esclamò: «Mio padre! Mio padre!». Ma lo uccisero. Allora Hudhaifa disse: «Che Allah vi perdoni». Disse inoltre: Un gruppo di loro era fuggito fino a raggiungere Taif.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Hudhaifa perdonò coloro che avevano ucciso suo padre per errore.
Durante la battaglia di Uhud, un grido fuorviante provocò confusione e, nel caos, i musulmani si scambiarono per nemici. Al-Yaman, il padre di Hudhaifa, fu ucciso in quell’occasione.
Il padre di Hudhaifa, ucciso durante la confusione a Uhud.
Il nome di Satana, che cerca di sviare le persone.
Una città dell'Higiaz verso la quale fuggì un gruppo.
Gli studiosi vedono nelle parole di Hudhaifa, «Che Allah vi perdoni», un esempio di clemenza e autocontrollo anche dopo una grave perdita. La trasmissione chiarisce inoltre come l’inganno e la confusione possano causare errori fatali. Da sola, non costituisce una sentenza giuridica completa sul prezzo del sangue o sulla responsabilità: tali questioni si valutano considerando l’insieme delle prove e le circostanze.
- In caso di confusione, non reagire subito a un grido d’allarme: verifica prima chi sta parlando e che cosa sta realmente accadendo.
- Esercitati a perdonare chi ti ha fatto del male, senza negare l’importanza della giustizia.
- In una situazione tesa, parla in modo chiaro e calmo per evitare malintesi e ulteriori danni.
Questa trasmissione afferma che le questioni di sangue sono tra le prime sulle quali si giudicherà tra le persone; ciò mostra la gravità dell’ingiustizia legata allo spargimento di sangue.
40 Hadith van an-Nawawi · #39 (Sahih)Questo hadith riferisce che Allah perdona alla comunità gli errori; ciò si collega alla confusione involontaria descritta nel racconto di Uhud.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.