Prezzo del sangue · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6883

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Prezzo del sangue
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا فَرْوَةُ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، هُزِمَ الْمُشْرِكُونَ يَوْمَ أُحُدٍ‏.‏ وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مَرْوَانَ، يَحْيَى بْنُ أَبِي زَكَرِيَّاءَ عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ صَرَخَ إِبْلِيسُ يَوْمَ أُحُدٍ فِي النَّاسِ يَا عِبَادَ اللَّهِ أُخْرَاكُمْ‏.‏ فَرَجَعَتْ أُولاَهُمْ عَلَى أُخْرَاهُمْ حَتَّى قَتَلُوا الْيَمَانَ فَقَالَ حُذَيْفَةُ أَبِي أَبِي‏.‏ فَقَتَلُوهُ، فَقَالَ حُذَيْفَةُ غَفَرَ اللَّهُ لَكُمْ‏.‏ قَالَ وَقَدْ كَانَ انْهَزَمَ مِنْهُمْ قَوْمٌ حَتَّى لَحِقُوا بِالطَّائِفِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Farwa, ci ha narrato Ali ibn Mushir, da Hisham, da suo padre, da Aisha: I politeisti furono sconfitti il giorno di Uhud. E mi ha narrato Muhammad ibn Harb, ci ha narrato Abu Marwan, Yahya ibn Abi Zakariyya, da Hisham, da Urwa, da Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei— la quale disse: Iblis gridò tra la gente il giorno di Uhud:

«O servi di Allah, guardatevi da chi sta dietro di voi!». Così i primi si voltarono contro gli ultimi finché uccisero Al-Yaman. Hudhaifa esclamò: «Mio padre! Mio padre!». Ma lo uccisero. Allora Hudhaifa disse: «Che Allah vi perdoni». Disse inoltre: Un gruppo di loro era fuggito fino a raggiungere Taif.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Hudhaifa perdonò coloro che avevano ucciso suo padre per errore.

Contesto e circostanze

Durante la battaglia di Uhud, un grido fuorviante provocò confusione e, nel caos, i musulmani si scambiarono per nemici. Al-Yaman, il padre di Hudhaifa, fu ucciso in quell’occasione.

Spiegazione dei termini difficili
Al-Yaman

Il padre di Hudhaifa, ucciso durante la confusione a Uhud.

Iblis

Il nome di Satana, che cerca di sviare le persone.

At-Ta'if

Una città dell'Higiaz verso la quale fuggì un gruppo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi vedono nelle parole di Hudhaifa, «Che Allah vi perdoni», un esempio di clemenza e autocontrollo anche dopo una grave perdita. La trasmissione chiarisce inoltre come l’inganno e la confusione possano causare errori fatali. Da sola, non costituisce una sentenza giuridica completa sul prezzo del sangue o sulla responsabilità: tali questioni si valutano considerando l’insieme delle prove e le circostanze.

Lezioni per oggi
  1. In caso di confusione, non reagire subito a un grido d’allarme: verifica prima chi sta parlando e che cosa sta realmente accadendo.
  2. Esercitati a perdonare chi ti ha fatto del male, senza negare l’importanza della giustizia.
  3. In una situazione tesa, parla in modo chiaro e calmo per evitare malintesi e ulteriori danni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.