Prezzo del sangue · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6886

Riferito da Aisha bint Abi Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Prezzo del sangue
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha bint Abi Bakr

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ أَبِي عَائِشَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَدَدْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِهِ فَقَالَ ‏"‏ لاَ تَلُدُّونِي ‏"‏‏.‏ فَقُلْنَا كَرَاهِيَةُ الْمَرِيضِ لِلدَّوَاءِ‏.‏ فَلَمَّا أَفَاقَ قَالَ ‏"‏ لاَ يَبْقَى أَحَدٌ مِنْكُمْ إِلاَّ لُدَّ، غَيْرَ الْعَبَّاسِ فَإِنَّهُ لَمْ يَشْهَدْكُمْ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Amr ibn Ali, ci ha narrato Yahya, ci ha narrato Sufyan, ci ha narrato Musa ibn Abi Aisha, da Ubaidullah ibn Abdullah, da Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei— la quale disse: Versammo della medicina nella bocca del Profeta ﷺ durante la sua malattia, ed egli disse:

«Non fatemi ingerire medicina». Noi pensammo che fosse la naturale avversione del malato verso i medicinali. Ma quando riprese conoscenza, disse: «Non rimarrà nessuno di voi senza che gli venga fatta ingerire medicina, eccetto Al-Abbas, poiché non era presente con voi».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ rifiutò un intervento medico, ma i suoi compagni lo eseguirono comunque.

Spiegazione dei termini difficili
somministrare un medicinale per bocca

Dare un rimedio liquido per via orale; in questo caso avvenne mentre il Profeta ﷺ era malato.

avversione per il medicinale

L'idea dei compagni che la sua obiezione derivasse dalla riluttanza che talvolta una persona malata prova verso i medicinali.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici esaminano questo resoconto in relazione al rispetto della volontà del paziente e alla cautela necessaria nelle cure mediche. I compagni pensarono che l'obiezione fosse dovuta alla malattia, ma in seguito il Profeta ﷺ chiarì di non approvare il loro comportamento. I giuristi deducono da ciò che chi presta assistenza e i familiari devono prendere sul serio la volontà di un paziente capace di intendere e di decidere; la necessità delle cure e i limiti del consenso si valutano in base alle circostanze e alle norme giuridiche.

Lezioni per oggi
  1. Chiedi il consenso del paziente prima di somministrare farmaci e ascolta un suo chiaro rifiuto.
  2. Non presumere il motivo del rifiuto di qualcuno; chiedi con calma di cosa abbia bisogno il paziente.
  3. Se hai dubbi sulla necessità delle cure, parlane con il paziente e con un professionista sanitario qualificato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.