Prezzo del sangue · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6888

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Prezzo del sangue
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu al‑Yamanlo narrò a al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجَ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، أَنَّ الأَعْرَجَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ إِنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ نَحْنُ الآخِرُونَ السَّابِقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏ وَبِإِسْنَادِهِ ‏"‏ لَوِ اطَّلَعَ فِي بَيْتِكَ أَحَدٌ وَلَمْ تَأْذَنْ لَهُ، خَذَفْتَهُ بِحَصَاةٍ فَفَقَأْتَ عَيْنَهُ، مَا كَانَ عَلَيْكَ مِنْ جُنَاحٍ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu al-Yaman, ci ha informato Shu'ayb, ci ha narrato Abu az-Zinad, che al-A'raj gli ha narrato di aver sentito Abu Huraira dire di aver udito il Messaggero di Allah ﷺ affermare:

«Noi siamo gli ultimi a venire, ma saremo i primi nel Giorno della Resurrezione». E con la sua stessa catena di trasmissione: «Se qualcuno sbircia in casa tua senza il tuo permesso e tu gli lanci una pietra accecandogli un occhio, non vi sarà alcuna colpa su di te».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Questo hadith collega il rango dei musulmani nel Giorno della Risurrezione alla tutela della riservatezza domestica.

Spiegazione dei termini difficili
Gli ultimi, ma i primi

La comunità musulmana è venuta dopo le comunità precedenti, ma nel Giorno della Risurrezione avrà una precedenza speciale.

Guardare dentro casa tua senza il tuo permesso

Sbirc re dall’esterno all’interno senza il consenso di chi vi abita.

Non ricade su di te alcun peccato

Il testo esclude il biasimo nel caso descritto; non concede un’autorizzazione generale a ricorrere alla violenza.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo testo che la casa e la riservatezza di chi vi abita meritano protezione e che occorre chiedere il permesso prima di entrare o di guardare all’interno. Nelle spiegazioni classiche, il passo relativo all’occhio è collegato alla difesa da un’intrusione illecita, non a un potere illimitato di ricorrere alla violenza. Le scuole giuridiche esaminano il consenso e la prevenzione del danno nell’ambito delle norme più ampie sulla tutela della casa e sulla legittima difesa; l’applicazione concreta dipende dalle circostanze e dalle norme giuridiche. La frase iniziale indica il rango speciale della comunità musulmana nel Giorno della Risurrezione.

Lezioni per oggi
  1. Chiedi il permesso prima di entrare in casa altrui e rispetta un rifiuto.
  2. Rispetta la riservatezza degli altri: non guardare all’interno da finestre o porte.
  3. Reagisci a un’intrusione in modo proporzionato e nel rispetto delle norme vigenti; non usare questo testo come giustificazione generale della violenza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.