Prezzo del sangue · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6889

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Prezzo del sangue
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Musaddadlo narrò a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Humaydحُمَيْدٍ
  4. 4Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ حُمَيْدٍ،، أَنَّ رَجُلاً، اطَّلَعَ فِي بَيْتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَدَّدَ إِلَيْهِ مِشْقَصًا‏.‏ فَقُلْتُ مَنْ حَدَّثَكَ قَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Yahya, da Humaid: che un uomo sbirciò nella casa del Profeta ﷺ ed egli gli puntò contro una punta di freccia. Allora chiesi: «Chi te lo ha raccontato?». Rispose: «Anas bin Malik».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ proteggeva la riservatezza della propria casa dagli sguardi indiscreti.

Spiegazione dei termini difficili
spiava

Guardava all’interno della casa di qualcuno senza permesso.

punta di una freccia

L’estremità affilata di una freccia; il testo descrive il Profeta ﷺ mentre la puntava verso l’intruso.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che la casa e la riservatezza delle persone sono protette e che spiare senza permesso è vietato. La tradizione riferisce una reazione specifica del Profeta ﷺ, ma non autorizza a farsi giustizia da sé: ogni intervento contro un intruso deve rispettare le norme e le competenze vigenti.

Lezioni per oggi
  1. Bussa o suona il campanello e aspetta il permesso prima di entrare in una casa.
  2. Non puntare la videocamera né lo sguardo verso luoghi in cui gli abitanti si aspettano riservatezza.
  3. Reagisci alle violazioni della privacy senza farti giustizia da te e, se necessario, rivolgiti alle autorità competenti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.