Prezzo del sangue · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6891

Riferito da Salama ibn al-Akwa. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Prezzo del sangue
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Salama ibn al-Akwa

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى خَيْبَرَ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْهُمْ أَسْمِعْنَا يَا عَامِرُ مِنْ هُنَيْهَاتِكَ‏.‏ فَحَدَا بِهِمْ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنِ السَّائِقُ ‏"‏ قَالُوا عَامِرٌ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ رَحِمَهُ اللَّهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلاَّ أَمْتَعْتَنَا بِهِ‏.‏ فَأُصِيبَ صَبِيحَةَ لَيْلَتِهِ فَقَالَ الْقَوْمُ حَبِطَ عَمَلُهُ، قَتَلَ نَفْسَهُ‏.‏ فَلَمَّا رَجَعْتُ وَهُمْ يَتَحَدَّثُونَ أَنَّ عَامِرًا حَبِطَ عَمَلُهُ، فَجِئْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ فَدَاكَ أَبِي وَأُمِّي، زَعَمُوا أَنَّ عَامِرًا حَبِطَ عَمَلُهُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ كَذَبَ مَنْ قَالَهَا، إِنَّ لَهُ لأَجْرَيْنِ اثْنَيْنِ، إِنَّهُ لَجَاهِدٌ مُجَاهِدٌ، وَأَىُّ قَتْلٍ يَزِيدُهُ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Al-Makki ibn Ibrahim, ci ha narrato Yazid ibn Abi Ubaid, da Salama, il quale disse: Partimmo con il Profeta ﷺ verso Khaibar. Un uomo tra loro disse:

«O Amir! Facci sentire qualcosa dei tuoi canti». Egli dunque cantò per loro mentre guidava i cammelli. Il Profeta ﷺ chiese: «Chi è il conducente?». Risposero: «Amir». Egli disse: «Che Allah abbia misericordia di lui». La gente disse: «O Messaggero di Allah! Magari ci avessi permesso di godere più a lungo della sua compagnia!». Ma Amir morì il mattino seguente. La gente commentò: «Le sue buone azioni sono andate perdute, poiché si è ucciso da solo». Quando tornai, mentre parlavano del fatto che le opere di Amir fossero andate perdute, andai dal Profeta ﷺ e dissi: «O Profeta di Allah! Che mio padre e mia madre siano sacrificati per te; sostengono che le buone azioni di Amir siano andate perdute». Egli rispose: «Mente chi lo afferma. In verità, egli avrà una doppia ricompensa; è certamente un combattente zelante nella causa di Allah. E quale morte potrebbe accrescere ulteriormente il suo merito?».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

‘Amir riceve una ricompensa doppia; la sua morte non annullò le sue buone opere.

Spiegazione dei termini difficili
Huda

Un canto o una melodia ritmica con cui i conducenti di cammelli li incitavano durante il viaggio.

‘Amir

Il compagno che incoraggiava i cammelli cantando e cadde durante la spedizione verso Khaibar.

ricompensa doppia

Il Profeta ﷺ confermò che ‘Amir riceverà due ricompense per il suo impegno nell’obbedienza ad Allah e per il suo combattimento.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo hadith che non si deve affermare senza prove che le buone opere di qualcuno siano state annullate. Il Profeta ﷺ corresse i compagni e confermò il merito di ‘Amir; la sua morte in battaglia non era motivo per accusarlo di suicidio. Il hadith sottolinea inoltre che l’impegno nell’obbedienza e nella lotta sulla via di Allah viene ricompensato. Non costituisce un’autorizzazione generale a mettere in pericolo sé stessi: per parlare della ricompensa finale di una persona occorre conoscere la rivelazione.

Lezioni per oggi
  1. Non attribuire con leggerezza agli altri la perdita della ricompensa o un peccato; basa tali giudizi su conoscenze affidabili.
  2. Riconosci l’impegno sincero e il servizio, anche quando consistono in un gesto semplice come aiutare i viaggiatori o gli animali.
  3. Non fare affermazioni religiose gravi prima di aver verificato i fatti e consultato persone competenti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.