Prezzo del sangue · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6890

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Prezzo del sangue
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ هِشَامٌ أَخْبَرَنَا عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا كَانَ يَوْمَ أُحُدٍ هُزِمَ الْمُشْرِكُونَ فَصَاحَ إِبْلِيسُ أَىْ عِبَادَ اللَّهِ أُخْرَاكُمْ‏.‏ فَرَجَعَتْ أُولاَهُمْ، فَاجْتَلَدَتْ هِيَ وَأُخْرَاهُمْ، فَنَظَرَ حُذَيْفَةُ فَإِذَا هُوَ بِأَبِيهِ الْيَمَانِ فَقَالَ أَىْ عِبَادَ اللَّهِ أَبِي أَبِي‏.‏ قَالَتْ فَوَاللَّهِ مَا احْتَجَزُوا حَتَّى قَتَلُوهُ‏.‏ قَالَ حُذَيْفَةُ غَفَرَ اللَّهُ لَكُمْ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ فَمَا زَالَتْ فِي حُذَيْفَةَ مِنْهُ بَقِيَّةٌ حَتَّى لَحِقَ بِاللَّهِ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Ishaq ibn Mansur, ci ha informato Abu Usama, ha detto Hisham: ci ha informato da suo padre, da Aisha, la quale disse:

«Quando fu il giorno di Uhud, i politeisti furono sconfitti, allora Satana gridò: “O servi di Allah, attenti a chi avete alle spalle!”. Così i primi tornarono indietro e i due gruppi combatterono tra loro. Hudhaifa guardò e vide suo padre, Al-Yaman, ed esclamò: “O servi di Allah, mio padre, mio padre!”. Ma, per Allah, non si fermarono finché non lo uccisero». Hudhaifa disse: «Che Allah vi perdoni». Urwa commentò: «Hudhaifa continuò a chiedere perdono per loro finché non si ricongiunse ad Allah».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ḥudhayfa perdonò coloro che avevano ucciso suo padre per errore.

Contesto e circostanze

La narrazione colloca l’episodio durante la battaglia di Uḥud: nella confusione seguita a un grido ingannevole, i combattenti si rivolsero gli uni contro gli altri e al-Yamān, padre di Ḥudhayfa, fu ucciso.

Spiegazione dei termini difficili
al-Yamān

Il padre del compagno Ḥudhayfa.

Uḥud

La battaglia combattuta presso il monte Uḥud, vicino a Medina.

Iblīs

Il nome di Satana nelle fonti islamiche.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi vedono nella risposta di Ḥudhayfa un esempio di clemenza e pazienza di fronte a una grave perdita personale. Le sue parole, «Che Allah vi perdoni», mostrano che non lasciò che la rabbia sfociasse nella vendetta. La narrazione descrive la confusione durante la battaglia e, da sola, non formula una regola generale sulla responsabilità giuridica in caso di uccisione.

Lezioni per oggi
  1. Chiedi ad Allah di perdonare gli altri quando hanno causato un danno involontariamente.
  2. Di fronte a una perdita o a un’ingiustizia, cerca di non lasciare che il desiderio di vendetta prenda il sopravvento.
  3. In una situazione di crisi, prenditi il tempo di verificare chi hai davanti prima di agire.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.