Prezzo del sangue · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6892

Riferito da Imran ibn Husain. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Prezzo del sangue
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino a Imran ibn Husayn

Sahih (autentico)
  1. 1Adamlo narrò a al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Qatadaقَتَادَةُ
  4. 4Zurara ibn Awfaزُرَارَةَ بْنَ أَوْفَى
  5. 5Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، قَالَ سَمِعْتُ زُرَارَةَ بْنَ أَوْفَى، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ رَجُلاً، عَضَّ يَدَ رَجُلٍ، فَنَزَعَ يَدَهُ مِنْ فَمِهِ، فَوَقَعَتْ ثَنِيَّتَاهُ، فَاخْتَصَمُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ يَعَضُّ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ كَمَا يَعَضُّ الْفَحْلُ، لاَ دِيَةَ لَكَ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Adam, ci ha narrato Shu'ba, ci ha narrato Qatada, il quale disse: Ho sentito Zurara ibn Aufa riferire da Imran ibn Husain che un uomo morse la mano di un altro, e questi ritirò la mano dalla bocca con forza, causando la caduta di due incisivi all'aggressore. Portarono la questione al Profeta ﷺ, il quale disse:

«Uno di voi morde forse suo fratello come morde un cammello maschio? Non c'è risarcimento (diya) per te».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi si difende da un morso non deve pagare il prezzo del sangue.

Spiegazione dei termini difficili
Diyah

Risarcimento economico che, secondo il diritto islamico, può essere dovuto per una lesione o una morte.

Thaniyya

Un dente anteriore.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che chi si difende da un morso ingiusto e ferisce chi morde non è automaticamente responsabile del pagamento del prezzo del sangue. La difesa deve mirare a respingere l’aggressione e non deve superare quanto necessario. Le scuole giuridiche discutono le condizioni precise e l’applicazione nell’ambito delle proprie norme sulla responsabilità; questa affermazione non autorizza a farsi giustizia da sé.

Lezioni per oggi
  1. Reagisci all’aggressione fisica usando soltanto la forza necessaria per proteggerti.
  2. Affida le controversie sulle lesioni alle autorità giudiziarie competenti, invece di vendicarti da solo.
  3. Ricorda che chi provoca un’aggressione non può automaticamente chiedere un risarcimento per le lesioni causate da una legittima difesa necessaria.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.