Prezzo del sangue · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6893

Riferito da Ya'la ibn Umayya. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Prezzo del sangue
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Ya'la ibn Umayya

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ خَرَجْتُ فِي غَزْوَةٍ، فَعَضَّ رَجُلٌ فَانْتَزَعَ ثَنِيَّتَهُ، فَأَبْطَلَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu ‘Asim, da Ibn Juraich, da ‘Ata’, da Safwan ibn Ya‘la, da suo padre, il quale disse: Partecipai a una spedizione militare e un uomo morse un altro uomo; quando questi si ritrasse, gli fu strappato l'incisivo. Il Profeta ﷺ annullò la pretesa.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi si libera da un morso non è tenuto a risarcire il dente di chi lo morde.

Spiegazione dei termini difficili
spedizione

Una spedizione militare all’epoca del Profeta ﷺ.

dente anteriore

Un dente nella parte anteriore della bocca.

qisas

Risarcimento o pena stabiliti dalla legge per il danno arrecato.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che chi si difende da un morso non è responsabile del danno che ne deriva all’aggressore, quando liberarsi è necessario per porre fine al morso. La tradizione non autorizza l’uso eccessivo della forza: la reazione deve mirare a respingere l’aggressione. Le scuole giuridiche discutono la precisa responsabilità in caso di autodifesa tenendo conto delle circostanze e della necessità della difesa.

Lezioni per oggi
  1. Per fermare un’aggressione, non usare più forza di quella necessaria a proteggere te stesso o un’altra persona.
  2. Valuta le controversie sulle lesioni in base ai fatti, non per spirito di vendetta.
  3. In caso di incidente grave, chiedi aiuto e segnalalo alle autorità competenti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.