Sahih al-Bukhari, hadith 6894
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Al‑Ansarilo narrò a al‑Bukhariالأَنْصَارِيُّ
- 2Humaydحُمَيْدٌ
- 3Anasأَنَسٍ
- 4Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ ابْنَةَ النَّضْرِ، لَطَمَتْ جَارِيَةً، فَكَسَرَتْ ثَنِيَّتَهَا، فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِالْقِصَاصِ.
Ci ha narrato Al-Ansari, ci ha narrato Humaid, da Anas —che Allah sia soddisfatto di lui—: La figlia di An-Nadr schiaffeggiò una ragazza e le ruppe un dente incisivo. Si recarono quindi dal Profeta ﷺ ed egli ordinò l'applicazione del Qisas.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ ordinò la ritorsione per la rottura di un incisivo.
Ritorsione legale per cui la risposta prevista deve essere giusta e proporzionata al danno subito.
Dente situato nella parte anteriore della bocca; in questo caso fu spezzato da un colpo.
Gli studiosi deducono da questa narrazione che le lesioni fisiche non devono restare prive di una risoluzione giusta e che la posizione sociale non esenta nessuno dalla legge. Il qisas è soggetto a condizioni rigorose: occorre accertare i fatti e l’entità della lesione, e la decisione spetta a un’autorità giudiziaria competente, non a chi si fa giustizia da sé. Le scuole giuridiche discutono le norme sulla ritorsione e sul risarcimento economico in caso di lesioni ai denti; l’applicazione richiede una valutazione specialistica e una procedura legittima.
- Prendi sul serio le lesioni fisiche e fai accertare i fatti con attenzione.
- In caso di conflitto, rivolgiti a un’autorità competente e giusta; non cercare vendetta per conto tuo.
- Applica le regole allo stesso modo, a prescindere dalle origini o dalla posizione delle persone coinvolte.
Il Profeta ﷺ paragona due dita alle medesime due dita, in linea con il principio per cui la ritorsione deve essere precisa ed equivalente.
Sahih al-Bukhari · #6864 (Sahih)Questa narrazione afferma che i casi di spargimento di sangue sono i primi a essere giudicati tra le persone.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.