Sahih al-Bukhari, hadith 6895
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Adamlo narrò a al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " هَذِهِ وَهَذِهِ سَوَاءٌ "، يَعْنِي الْخِنْصَرَ وَالإِبْهَامَ.
Ci ha narrato Adam, ci ha narrato Shu'bah, da Qatadah, da Ikrimah, da Ibn Abbas, che il Profeta ﷺ disse:
«Questo e questo sono uguali», intendendo il mignolo e il pollice.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Per la lesione, il mignolo e il pollice comportano lo stesso risarcimento.
Un risarcimento economico che, secondo le norme islamiche, può essere dovuto in caso di omicidio o lesione fisica.
Due dita diverse che in questa tradizione sono considerate equivalenti ai fini del risarcimento prescritto.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che il risarcimento per la perdita del mignolo e del pollice è uguale, benché differiscano per dimensioni e funzione. La tradizione chiarisce che il risarcimento stabilito non dipende esclusivamente dalle dimensioni visibili della parte del corpo. I dettagli giuridici relativi alle lesioni e al risarcimento sono approfonditi nell'ambito delle norme delle scuole giuridiche islamiche.
- Valutate con attenzione le richieste di risarcimento per lesioni e fate determinare l'indennizzo secondo norme riconosciute.
- Non misurate la giustizia soltanto in base alle dimensioni visibili o all'utilità di una parte del corpo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.