Prezzo del sangue · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6899

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Prezzo del sangue
صحيح البخاري

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو بِشْرٍ، إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الأَسَدِيُّ حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ بْنُ أَبِي عُثْمَانَ، حَدَّثَنِي أَبُو رَجَاءٍ، مِنْ آلِ أَبِي قِلاَبَةَ حَدَّثَنِي أَبُو قِلاَبَةَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ، أَبْرَزَ سَرِيرَهُ يَوْمًا لِلنَّاسِ، ثُمَّ أَذِنَ لَهُمْ فَدَخَلُوا فَقَالَ مَا تَقُولُونَ فِي الْقَسَامَةِ قَالَ نَقُولُ الْقَسَامَةُ الْقَوَدُ بِهَا حَقٌّ، وَقَدْ أَقَادَتْ بِهَا الْخُلَفَاءُ‏.‏ قَالَ لِي مَا تَقُولُ يَا أَبَا قِلاَبَةَ وَنَصَبَنِي لِلنَّاسِ‏.‏ فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ عِنْدَكَ رُءُوسُ الأَجْنَادِ وَأَشْرَافُ الْعَرَبِ، أَرَأَيْتَ لَوْ أَنَّ خَمْسِينَ مِنْهُمْ شَهِدُوا عَلَى رَجُلٍ مُحْصَنٍ بِدِمَشْقَ أَنَّهُ قَدْ زَنَى، لَمْ يَرَوْهُ أَكُنْتَ تَرْجُمُهُ قَالَ لاَ‏.‏ قُلْتُ أَرَأَيْتَ لَوْ أَنَّ خَمْسِينَ مِنْهُمْ شَهِدُوا عَلَى رَجُلٍ بِحِمْصَ أَنَّهُ سَرَقَ أَكُنْتَ تَقْطَعُهُ وَلَمْ يَرَوْهُ قَالَ لاَ‏.‏ قُلْتُ فَوَاللَّهِ مَا قَتَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَطُّ، إِلاَّ فِي إِحْدَى ثَلاَثِ خِصَالٍ رَجُلٌ قَتَلَ بِجَرِيرَةِ نَفْسِهِ فَقُتِلَ، أَوْ رَجُلٌ زَنَى بَعْدَ إِحْصَانٍ، أَوْ رَجُلٌ حَارَبَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَارْتَدَّ عَنِ الإِسْلاَمِ‏.‏ فَقَالَ الْقَوْمُ أَوَلَيْسَ قَدْ حَدَّثَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَطَعَ فِي السَّرَقِ وَسَمَرَ الأَعْيُنَ، ثُمَّ نَبَذَهُمْ فِي الشَّمْسِ‏.‏ فَقُلْتُ أَنَا أُحَدِّثُكُمْ حَدِيثَ أَنَسٍ، حَدَّثَنِي أَنَسٌ أَنَّ نَفَرًا مِنْ عُكْلٍ ثَمَانِيَةً قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَايَعُوهُ عَلَى الإِسْلاَمِ، فَاسْتَوْخَمُوا الأَرْضَ فَسَقِمَتْ أَجْسَامُهُمْ، فَشَكَوْا ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَفَلاَ تَخْرُجُونَ مَعَ رَاعِينَا فِي إِبِلِهِ، فَتُصِيبُونَ مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا بَلَى، فَخَرَجُوا فَشَرِبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا فَصَحُّوا، فَقَتَلُوا رَاعِيَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَطْرَدُوا النَّعَمَ، فَبَلَغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَرْسَلَ فِي آثَارِهِمْ، فَأُدْرِكُوا فَجِيءَ بِهِمْ، فَأَمَرَ بِهِمْ فَقُطِّعَتْ أَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُمْ، وَسَمَرَ أَعْيُنَهُمْ، ثُمَّ نَبَذَهُمْ فِي الشَّمْسِ حَتَّى مَاتُوا‏.‏ قُلْتُ وَأَىُّ شَىْءٍ أَشَدُّ مِمَّا صَنَعَ هَؤُلاَءِ ارْتَدُّوا عَنِ الإِسْلاَمِ وَقَتَلُوا وَسَرَقُوا‏.‏ فَقَالَ عَنْبَسَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَاللَّهِ إِنْ سَمِعْتُ كَالْيَوْمِ قَطُّ‏.‏ فَقُلْتُ أَتَرُدُّ عَلَىَّ حَدِيثِي يَا عَنْبَسَةُ قَالَ لاَ، وَلَكِنْ جِئْتَ بِالْحَدِيثِ عَلَى وَجْهِهِ، وَاللَّهِ لاَ يَزَالُ هَذَا الْجُنْدُ بِخَيْرٍ مَا عَاشَ هَذَا الشَّيْخُ بَيْنَ أَظْهُرِهِمْ‏.‏ قُلْتُ وَقَدْ كَانَ فِي هَذَا سُنَّةٌ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهِ نَفَرٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَتَحَدَّثُوا عِنْدَهُ، فَخَرَجَ رَجُلٌ مِنْهُمْ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ فَقُتِلَ، فَخَرَجُوا بَعْدَهُ، فَإِذَا هُمْ بِصَاحِبِهِمْ يَتَشَحَّطُ فِي الدَّمِ، فَرَجَعُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ صَاحِبُنَا كَانَ تَحَدَّثَ مَعَنَا، فَخَرَجَ بَيْنَ أَيْدِينَا، فَإِذَا نَحْنُ بِهِ يَتَشَحَّطُ فِي الدَّمِ‏.‏ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ بِمَنْ تَظُنُّونَ أَوْ تَرَوْنَ قَتَلَهُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا نَرَى أَنَّ الْيَهُودَ قَتَلَتْهُ‏.‏ فَأَرْسَلَ إِلَى الْيَهُودِ فَدَعَاهُمْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ آنْتُمْ قَتَلْتُمْ هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَتَرْضَوْنَ نَفَلَ خَمْسِينَ مِنَ الْيَهُودِ مَا قَتَلُوهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا مَا يُبَالُونَ أَنْ يَقْتُلُونَا أَجْمَعِينَ ثُمَّ يَنْتَفِلُونَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَتَسْتَحِقُّونَ الدِّيَةَ بِأَيْمَانِ خَمْسِينَ مِنْكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا مَا كُنَّا لِنَحْلِفَ، فَوَدَاهُ مِنْ عِنْدِهِ‏.‏ قُلْتُ وَقَدْ كَانَتْ هُذَيْلٌ خَلَعُوا خَلِيعًا لَهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَطَرَقَ أَهْلَ بَيْتٍ مِنَ الْيَمَنِ بِالْبَطْحَاءِ فَانْتَبَهَ لَهُ رَجُلٌ مِنْهُمْ فَحَذَفَهُ بِالسَّيْفِ فَقَتَلَهُ، فَجَاءَتْ هُذَيْلٌ فَأَخَذُوا الْيَمَانِيَ فَرَفَعُوهُ إِلَى عُمَرَ بِالْمَوْسِمِ وَقَالُوا قَتَلَ صَاحِبَنَا‏.‏ فَقَالَ إِنَّهُمْ قَدْ خَلَعُوهُ‏.‏ فَقَالَ يُقْسِمُ خَمْسُونَ مِنْ هُذَيْلٍ مَا خَلَعُوهُ‏.‏ قَالَ فَأَقْسَمَ مِنْهُمْ تِسْعَةٌ وَأَرْبَعُونَ رَجُلاً، وَقَدِمَ رَجُلٌ مِنْهُمْ مِنَ الشَّأْمِ فَسَأَلُوهُ أَنْ يُقْسِمَ فَافْتَدَى يَمِينَهُ مِنْهُمْ بِأَلْفِ دِرْهَمٍ، فَأَدْخَلُوا مَكَانَهُ رَجُلاً آخَرَ، فَدَفَعَهُ إِلَى أَخِي الْمَقْتُولِ فَقُرِنَتْ يَدُهُ بِيَدِهِ، قَالُوا فَانْطَلَقَا وَالْخَمْسُونَ الَّذِينَ أَقْسَمُوا حَتَّى إِذَا كَانُوا بِنَخْلَةَ، أَخَذَتْهُمُ السَّمَاءُ فَدَخَلُوا فِي غَارٍ فِي الْجَبَلِ، فَانْهَجَمَ الْغَارُ عَلَى الْخَمْسِينَ الَّذِينَ أَقْسَمُوا فَمَاتُوا جَمِيعًا، وَأَفْلَتَ الْقَرِينَانِ وَاتَّبَعَهُمَا حَجَرٌ فَكَسَرَ رِجْلَ أَخِي الْمَقْتُولِ، فَعَاشَ حَوْلاً ثُمَّ مَاتَ‏.‏ قُلْتُ وَقَدْ كَانَ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مَرْوَانَ أَقَادَ رَجُلاً بِالْقَسَامَةِ ثُمَّ نَدِمَ بَعْدَ مَا صَنَعَ، فَأَمَرَ بِالْخَمْسِينَ الَّذِينَ أَقْسَمُوا فَمُحُوا مِنَ الدِّيوَانِ وَسَيَّرَهُمْ إِلَى الشَّأْمِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Qutayba ibn Sa'id, ci ha narrato Abu Bishr, Isma'il ibn Ibrahim al-Asadi, ci ha narrato al-Hajjaj ibn Abi Uthman, mi ha narrato Abu Raja', della famiglia di Abu Qilaba, mi ha narrato Abu Qilaba: Un giorno Umar ibn Abdul Aziz fece portare il suo trono alla gente e poi permise loro di entrare. Quando entrarono, chiese:

«Cosa dite riguardo ad al-Qasama?». Risposero: «Diciamo che al-Qasama è un diritto per applicare il Qisas (la legge del taglione), e i califfi precedenti l'hanno applicata». Allora mi disse: «E tu cosa dici, o Abu Qilaba?», e mi mise in evidenza davanti alla gente. Dissi: «O Comandante dei Credenti! Hai con te i capi dell'esercito e i nobili degli arabi. Se cinquanta di loro testimoniassero contro un uomo sposato a Damasco dicendo che ha commesso adulterio, ma senza averlo visto farlo, lo lapideresti?». Disse: «No». Chiesi: «Se cinquanta di loro testimoniassero contro un uomo a Homs dicendo che ha rubato, gli taglieresti la mano senza averlo visto?». Rispose: «No». Dissi: «Per Allah, il Messaggero di Allah ﷺ non ha mai giustiziato nessuno se non per una di tre ragioni: un uomo che ha ucciso ingiustamente ed è stato giustiziato per ritorsione; un uomo sposato che ha commesso adulterio; o un uomo che ha combattuto contro Allah e il Suo Messaggero, ha apostatato dall'Islam e si è ribellato». La gente disse allora: «Non ha forse narrato Anas ibn Malik che il Messaggero di Allah ﷺ tagliò le mani ad alcuni ladri, marchiò i loro occhi col fuoco e poi li gettò al sole?». Risposi: «Vi racconterò il hadith di Anas. Anas mi narrò che otto uomini della tribù di 'Ukl vennero dal Messaggero di Allah ﷺ e gli giurarono fedeltà nell'Islam. Il clima di Medina non si addiceva loro e si ammalarono, così si lamentarono con il Messaggero di Allah ﷺ. Egli disse loro: 'Perché non uscite con il nostro pastore di cammelli e bevete del suo latte e della sua urina?'. Dissero: 'Sì'. Uscirono, bevvero il latte e l'urina dei cammelli e guarirono. Ma poi uccisero il pastore del Messaggero di Allah ﷺ e portarono via il bestiame. Quando la notizia giunse al Messaggero di Allah ﷺ, mandò qualcuno sulle loro tracce; furono catturati e portati da lui. Ordinò che fossero tagliate loro le mani e i piedi, che i loro occhi fossero marchiati con ferro rovente e che fossero gettati al sole finché morirono». Dissi: «C'è forse qualcosa di più grave di ciò che fecero questi uomini? Apostatarono dall'Islam, uccisero e rubarono». Allora Anbasa ibn Sa'id esclamò: «Per Allah, non ho mai sentito un racconto come questo oggi!». Gli chiesi: «Rifiuti il mio racconto, o Anbasa?». Rispose: «No, ma hai riportato il hadith esattamente come dovrebbe essere riportato. Per Allah, questo esercito rimarrà nel bene finché questo anziano vivrà tra loro». Continuai: «In effetti, c'è una Sunnah del Messaggero di Allah ﷺ legata a questo. Un gruppo di Ansar visitò il Profeta ﷺ e discusse con lui. Uno di loro uscì davanti agli altri e fu ucciso. Quando uscirono dopo di lui, trovarono il loro compagno immerso nel sangue. Tornarono dal Messaggero di Allah ﷺ e dissero: 'O Messaggero di Allah! Il nostro compagno stava parlando con noi ed è uscito davanti a noi, e ora lo troviamo immerso nel sangue'. Il Messaggero di Allah ﷺ uscì e chiese: 'Di chi sospettate o chi pensate che lo abbia ucciso?'. Dissero: 'Pensiamo che siano stati gli ebrei'. Il Profeta ﷺ mandò a chiamare gli ebrei e chiese loro: 'Avete ucciso quest'uomo?'. Dissero: 'No'. Allora chiese agli Ansar: 'Accettate che cinquanta ebrei giurino di non averlo ucciso?'. Dissero: 'Agli ebrei non importerebbe ucciderci tutti e poi giurare il falso'. Chiese: 'Allora volete ricevere la Diya (indennizzo) tramite il giuramento di cinquanta di voi?'. Dissero: 'Non giureremo'. Così il Profeta ﷺ pagò la Diya di tasca propria». Aggiunsi: «Accadde anche che la tribù di Hudhayl avesse ripudiato uno dei suoi uomini nell'epoca preislamica dell'ignoranza. Quest'uomo assalì di notte una famiglia yemenita ad al-Batha' per derubarla, ma un uomo della famiglia lo notò e lo colpì con la spada, uccidendolo. Gli Hudhayliti vennero, catturarono lo yemenita e lo portarono da Umar durante la stagione del pellegrinaggio, dicendo: 'Ha ucciso il nostro compagno'. Lo yemenita disse: 'Ma quella gente lo aveva ripudiato'. Umar disse: 'Che cinquanta uomini di Hudhayl giurino di non averlo ripudiato'. Quarantanove di loro giurarono, e quando arrivò un uomo di loro dallo Sham, gli chiesero di giurare anch'egli, ma egli riscattò il suo giuramento pagando mille dirham. Misero un altro uomo al suo posto e lo consegnarono al fratello del defunto, che lo prese per mano. Si narra che partirono insieme ai cinquanta che avevano giurato. Giunti a Nakhla, furono sorpresi da una tempesta ed entrarono in una grotta sulla montagna. La grotta crollò sui cinquanta che avevano giurato il falso e morirono tutti. I due uomini che si erano stretti la mano scamparono, ma una pietra cadde sulla gamba del fratello del defunto e la ruppe; visse ancora un anno e poi morì». Infine dissi: «Abdul Malik ibn Marwan giustiziò un uomo basandosi su al-Qasama, ma in seguito si pentì di ciò che aveva fatto. Ordinò di cancellare dal registro i cinquanta che avevano giurato e li esiliò nello Sham».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La qasama richiede un’attenta valutazione delle prove nei casi di omicidio e nelle questioni relative al prezzo del sangue.

Spiegazione dei termini difficili
Qasama

Una procedura prevista in alcuni casi di omicidio, nella quale viene prestato un numero stabilito di giuramenti.

Qisas

La retribuzione legale per un reato, applicata a condizioni rigorose e tramite un’autorità giudiziaria competente.

Diyya

Un risarcimento economico stabilito dalla legge e versato ai familiari della persona uccisa.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici hanno discusso, sulla base di queste narrazioni, come si applichi la qasama nei casi di omicidio e quali conseguenze possano derivare dai giuramenti. Le scuole giuridiche divergono su vari aspetti della procedura, tra cui chi debba prestare i giuramenti e quando si applichino il qisas o la diyya. Il paragone di Abu Qilaba sottolinea che un’accusa non può condurre a una pena senza rispettare le regole di prova prescritte. Il resoconto sugli Ansar mostra inoltre che il Profeta ﷺ non costrinse una parte riluttante a giurare e pagò personalmente la diyya.

Lezioni per oggi
  1. Non accusare nessuno di un reato grave senza esaminare attentamente le prove e la procedura applicabile.
  2. Affida i casi di omicidio e le pene alle autorità giudiziarie competenti; non farti mai giustizia da solo.
  3. Considera il giuramento una grave responsabilità e non giurare senza una conoscenza veritiera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.