Sahih al-Bukhari, hadith 6900
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abu an‑Nu'manlo narrò a al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Ubaydullah ibn Abu Bakr ibn Anasعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَنَسٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، اطَّلَعَ فِي بَعْضِ حُجَرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ إِلَيْهِ بِمِشْقَصٍ أَوْ بِمَشَاقِصَ وَجَعَلَ يَخْتِلُهُ لِيَطْعُنَهُ.
Ci ha narrato Abu an-Nu'man, ci ha narrato Hammad ibn Zaid, da Ubaidullah ibn Abi Bakr ibn Anas, da Anas —che Allah sia soddisfatto di lui—: Un uomo sbirciò in una delle stanze del Profeta ﷺ; questi si alzò verso di lui con una punta di freccia (o più punte) e iniziò a tendergli un agguato per colpirlo.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ proteggeva la riservatezza della propria casa da sguardi indiscreti non autorizzati.
Guardò senza permesso all’interno dello spazio privato di un’altra persona.
Un oggetto appuntito, qui descritto come una punta di freccia.
Gli spazi privati o le stanze del Profeta ﷺ.
Gli studiosi deducono da questo hadith che la casa e la privacy delle persone devono essere protette e che occorre chiedere il permesso prima di entrare. L’hadith sottolinea anche che chi abita in casa può respingere un intruso; le precise conseguenze giuridiche dipendono dalle circostanze e dalle norme della scuola giuridica.
- Bussa e chiedi il permesso prima di entrare in una casa o in uno spazio privato.
- Rispetta la privacy altrui e non guardare all’interno da finestre, porte o altre aperture.
- Chi sbircia all’interno senza permesso va richiamato subito e la sua intrusione va fermata in sicurezza.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.