Sahih al-Bukhari, hadith 70
Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino a Abu Wail
- 1Uthman ibn Abu Shaybalo narrò a al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يُذَكِّرُ النَّاسَ فِي كُلِّ خَمِيسٍ، فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ لَوَدِدْتُ أَنَّكَ ذَكَّرْتَنَا كُلَّ يَوْمٍ. قَالَ أَمَا إِنَّهُ يَمْنَعُنِي مِنْ ذَلِكَ أَنِّي أَكْرَهُ أَنْ أُمِلَّكُمْ، وَإِنِّي أَتَخَوَّلُكُمْ بِالْمَوْعِظَةِ كَمَا كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَتَخَوَّلُنَا بِهَا، مَخَافَةَ السَّآمَةِ عَلَيْنَا.
Ci ha narrato Uthman ibn Abi Shayba, il quale ha detto: Ci ha narrato Jarir, da Mansur, da Abu Wa'il, il quale ha detto: Abdullah era solito ammonire la gente ogni giovedì. Un uomo gli disse:
«O Abu 'Abd ar-Rahman! Vorrei che tu ci ammonissi ogni giorno». Egli rispose: «L'unica cosa che mi impedisce di farlo è che detesto annoiarvi. Io vi somministro l'ammonizione con misura, proprio come faceva il Profeta ﷺ con noi, per timore di causarci tedio».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Abdullah dosava i suoi ammonimenti per non annoiare le persone.
Un richiamo che esorta le persone a obbedire ad Allah e a compiere il bene.
Scelgo momenti opportuni e non tengo lezioni più spesso di quanto sia utile agli ascoltatori.
Un appellativo di Abdullah ibn Mas'ud.
Gli studiosi deducono da questo racconto che un insegnante deve tenere conto dell'attenzione e della capacità di ascolto del proprio pubblico. L'insegnamento regolare è prezioso, ma la varietà e intervalli adeguati aiutano a evitare che le persone perdano interesse. Il racconto elogia metodi d'insegnamento ponderati; non stabilisce una regola fissa sulla frequenza delle lezioni.
- Programma lezioni e richiami tenendo conto della concentrazione e delle esigenze dei tuoi ascoltatori.
- Varia forma e tempi, affinché i messaggi importanti mantengano la loro efficacia.
- Chiedi un riscontro al tuo pubblico e adegua di conseguenza il tuo insegnamento.
Anche questo racconto riferisce che il Profeta ﷺ impartiva i suoi insegnamenti a intervalli, affinché le persone non si stancassero.
Sahih al-Bukhari · #69 (Sahih)Il racconto mostra come il Profeta ﷺ trasmettesse la conoscenza e chiarisse i malintesi dei suoi ascoltatori.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.