Sahih al-Bukhari, hadith 68
Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Yusuflo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Ibn Mas'udابْنِ مَسْعُودٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَتَخَوَّلُنَا بِالْمَوْعِظَةِ فِي الأَيَّامِ، كَرَاهَةَ السَّآمَةِ عَلَيْنَا.
Ci ha narrato Muhammad ibn Yūsuf, che ha detto: Ci ha informato Sufyān, da al-A'mash, da Abū Wā'il, da Ibn Mas'ūd, il quale ha detto: Il Profeta ﷺ ci esortava con moderazione in giorni diversi, per timore di annoiarci.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ dosava i suoi ammonimenti per evitare che le persone si annoiassero.
In momenti opportuni, lasciando spazio tra un incontro e l'altro.
Parole che ricordano alle persone Allah e le incoraggiano a compiere il bene.
Stancarsi o annoiarsi perché qualcosa viene ripetuto troppo spesso o troppo a lungo.
Gli studiosi deducono da questa narrazione che un insegnante dovrebbe tenere conto dell'attenzione e della capacità di ascolto del proprio pubblico. Insegnare la conoscenza richiede saggezza: la regolarità è preziosa, ma parlare senza sosta può stancare le persone. La narrazione sostiene quindi la scelta di momenti adeguati e l'alternanza tra l'insegnamento e il riposo.
- Programma lezioni e richiami in momenti regolari e appropriati, dando agli ascoltatori il tempo di assimilare i contenuti.
- Quando parli, considera l'attenzione del pubblico e non prolungare gli incontri più del necessario.
- Ripeti regolarmente le conoscenze importanti, alternando le spiegazioni a momenti per le domande e la riflessione.
In quella narrazione, Abdullah ibn Mas'ud racconta che parlava alle persone ogni giovedì. Considerate insieme, le narrazioni mostrano che un insegnamento regolare va accompagnato da una frequenza adeguata.
Sahih al-Bukhari · #79 (Sahih)Il Profeta ﷺ paragona la guida e la conoscenza che ha portato alla pioggia che raggiunge la terra. Ciò sottolinea il valore della conoscenza e l'importanza di trasmetterla con saggezza.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.