Sahih al-Bukhari, hadith 6901
Riferito da Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idlo narrò a al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Laythلَيْثٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَجُلاً اطَّلَعَ فِي جُحْرٍ فِي باب رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِدْرًى يَحُكُّ بِهِ رَأْسَهُ، فَلَمَّا رَآهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْ أَعْلَمُ أَنْ تَنْتَظِرَنِي لَطَعَنْتُ بِهِ فِي عَيْنَيْكَ ". قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا جُعِلَ الإِذْنُ مِنْ قِبَلِ الْبَصَرِ ".
Ci ha narrato Qutaiba ibn Sa'id, ci ha narrato Layth, da Ibn Shihab, che Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi lo informò che un uomo sbirciò attraverso un foro nella porta della casa del Messaggero di Allah ﷺ, mentre il Messaggero di Allah ﷺ aveva in mano un pettine di ferro con cui si grattava la testa. Quando il Messaggero di Allah ﷺ lo vide, disse:
«Se avessi saputo che mi stavi osservando, ti avrei conficcato questo negli occhi». Poi il Messaggero di Allah ﷺ aggiunse: «Il permesso di entrare è stato istituito solo per tutelare la privacy dello sguardo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chiedere il permesso protegge la riservatezza e la vista degli abitanti.
Un pettine o una verga di ferro robusta e appuntita, usata per curare i capelli.
Chiedere il consenso prima di entrare in un'abitazione.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che chiedere il permesso prima di entrare serve, tra l'altro, a impedire ai visitatori di vedere la situazione privata degli abitanti. Le parole sull'occhio sottolineano la gravità dello spiare senza permesso; non costituiscono un'autorizzazione generale a farsi giustizia da sé. Le conseguenze giuridiche e le eventuali eccezioni vengono valutate sulla base degli altri testi e dal giudice competente.
- Chiedi il permesso e attendi una risposta prima di entrare nell'abitazione di qualcuno.
- Se non hai il permesso, non guardare all'interno da finestre, fessure o porte aperte.
- Rispetta la riservatezza altrui, anche quando una porta o una finestra non è completamente chiusa.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.