Prezzo del sangue · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6902

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Prezzo del sangue
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ أَنَّ امْرَأً اطَّلَعَ عَلَيْكَ بِغَيْرِ إِذْنٍ، فَخَذَفْتَهُ بِعَصَاةٍ، فَفَقَأْتَ عَيْنَهُ، لَمْ يَكُنْ عَلَيْكَ جُنَاحٌ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ali ibn Abdallah, ci ha narrato Sufyan, ci ha narrato Abu az-Zinad, da al-Araj, da Abu Huraira, il quale disse: Disse Abul Qasim ﷺ:

«Se qualcuno si affacciasse da te senza il tuo permesso e tu lo colpissi con un bastone accecandogli un occhio, non vi sarebbe alcun peccato su di te».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Guardare di nascosto dentro una casa senza permesso viola la protezione e la riservatezza dell’abitazione.

Spiegazione dei termini difficili
guarda dentro senza il tuo permesso

Qualcuno cerca, senza autorizzazione, di vedere che cosa accade in un’abitazione privata.

non ricade su di te alcun peccato

Il testo sottolinea che l’intruso, con questo gesto, viola gravemente la riservatezza degli abitanti.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che l’abitazione e la vita privata dei suoi abitanti sono protette dagli sguardi indiscreti e non autorizzati. Il riferimento all’occhio mostra la gravità di tale violazione, ma non costituisce un invito generale a farsi giustizia da sé o a ricorrere a una violenza eccessiva. Le norme sulla responsabilità e su come fermare un intruso vanno valutate insieme alle altre prove e alle circostanze concrete.

Lezioni per oggi
  1. Non guardare dentro da finestre, porte o altre aperture senza permesso.
  2. Stabilite accordi chiari sulla riservatezza e rispettate le porte chiuse e i limiti personali.
  3. In caso di intrusione, proteggete gli abitanti senza usare più forza del necessario e chiedete aiuto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.