Sahih al-Bukhari, hadith 6904
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusuflo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 4Malikمَالِكٌ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، وَحَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ امْرَأَتَيْنِ، مِنْ هُذَيْلٍ رَمَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى، فَطَرَحَتْ جَنِينَهَا، فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهَا بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ.
Ci ha narrato Abdullah ibn Yusuf, ci ha informato Malik; e ci ha narrato Ismail, ci ha narrato Malik, da Ibn Shihab, da Abu Salama ibn Abd al-Rahman, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui—: che due donne della tribù di Hudhayl litigarono e una di esse colpì l'altra, causandole un aborto. Il Messaggero di Allah ﷺ emise il verdetto stabilendo come risarcimento una ghurrah: uno schiavo o una schiava.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi provoca un aborto con la violenza è responsabile per il feto.
Un indennizzo stabilito per la perdita di un feto; qui descritto come uno schiavo o una schiava.
Un risarcimento economico dovuto, secondo il diritto islamico, in determinati casi di lesione o morte.
I giuristi classici deducono da questa tradizione che la perdita di un feto causata da un’aggressione comporta una distinta responsabilità economica. Secondo i giuristi, la ghurrah è dovuta quando il feto viene perso a causa della violenza; essi discutono anche le condizioni e la ripartizione di tale indennizzo. Le quattro scuole giuridiche sunnite trattano questa norma nell’ambito del diritto relativo alle lesioni e al prezzo del sangue.
- Controlla la rabbia ed evita la violenza: un’aggressione può causare gravi danni e conseguenze giuridiche.
- In caso di lesione o perdita, fai accertare attentamente i fatti e rivolgiti a un giudice competente o a un esperto per la gestione del caso.
- Prendi sul serio la perdita di un bambino non ancora nato e tratta la persona danneggiata con cura e giustizia.
Questa tradizione è pertinente al tema della responsabilità giuridica e del risarcimento in caso di lesioni mortali.
Sahih al-Bukhari · #6864 (Sahih)L’hadith sottolinea la gravità delle questioni di spargimento di sangue, compreso l’accertamento della responsabilità e del risarcimento.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.