Sahih al-Bukhari, hadith 6905
Riferito da Umar ibn al-Khattab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Umar ibn al-Khattab
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ اسْتَشَارَهُمْ فِي إِمْلاَصِ الْمَرْأَةِ فَقَالَ الْمُغِيرَةُ قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْغُرَّةِ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ. فَقَالَ ائْتِ مَنْ يَشْهَدُ مَعَكَ، فَشَهِدَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ أَنَّهُ شَهِدَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَضَى بِهِ.
Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato Wuhaib, ci ha narrato Hisham, da suo padre, da Al-Mughira ibn Shu'ba, da 'Umar —che Allah sia soddisfatto di lui—: che consultò i compagni riguardo al caso dell'aborto provocato a una donna. Al-Mughira disse:
«Il Profeta ﷺ decretò che dovesse essere dato come indennizzo uno schiavo o una schiava». Allora 'Umar gli disse: «Porta qualcuno che testimoni con te». E Muhammad ibn Maslama testimoniò di aver assistito al Profeta ﷺ mentre emetteva tale sentenza.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
ʿUmar verificò con un secondo testimone la dichiarazione sul risarcimento per la perdita di una gravidanza.
La perdita di una gravidanza causata dall’azione di un’altra persona.
Un risarcimento stabilito per la perdita di un feto; qui descritto come uno schiavo o una schiava.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che un governante o un giudice può consultare esperti e Compagni prima di emettere una sentenza. ʿUmar chiese conferma del resoconto di al-Mughīra e Muḥammad ibn Maslama testimoniò di aver udito la decisione del Profeta ﷺ. La tradizione sottolinea così l’importanza di verificare con attenzione le informazioni nelle decisioni giudiziarie. Le regole precise sul risarcimento e le relative circostanze sono trattate più ampiamente nella giurisprudenza islamica.
- Verifica le informazioni giuridiche o amministrative importanti prima di basarvi una decisione.
- Consulta altre persone nelle questioni delicate e lascia spazio alle testimonianze e alle prove.
Anche questa tradizione correlata tratta la decisione sul risarcimento per la perdita di una gravidanza e completa il contesto giuridico.
Sahih al-Bukhari · #6907 (Sahih)In quella tradizione, ʿUmar chiede alle persone, sotto giuramento, chi abbia udito la decisione del Profeta ﷺ sul risarcimento; ciò è coerente con la sua attenta verifica.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.