Prezzo del sangue · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6903

Riferito da Abu Juhaifa. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Prezzo del sangue
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Juhaifa

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا مُطَرِّفٌ، قَالَ سَمِعْتُ الشَّعْبِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا جُحَيْفَةَ، قَالَ سَأَلْتُ عَلِيًّا ـ رضى الله عنه ـ هَلْ عِنْدَكُمْ شَىْءٌ مَا لَيْسَ فِي الْقُرْآنِ وَقَالَ مَرَّةً مَا لَيْسَ عِنْدَ النَّاسِ فَقَالَ وَالَّذِي فَلَقَ الْحَبَّ وَبَرَأَ النَّسَمَةَ مَا عِنْدَنَا إِلاَّ مَا فِي الْقُرْآنِ، إِلاَّ فَهْمًا يُعْطَى رَجُلٌ فِي كِتَابِهِ، وَمَا فِي الصَّحِيفَةِ‏.‏ قُلْتُ وَمَا فِي الصَّحِيفَةِ قَالَ الْعَقْلُ، وَفِكَاكُ الأَسِيرِ، وَأَنْ لاَ يُقْتَلَ مُسْلِمٌ بِكَافِرٍ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Sadaqa ibn al-Fadl, ci ha informato Ibn Uyaina, ci ha narrato Mutarrif, il quale disse: Ho sentito ash-Sha'bi dire: Ho sentito Abu Juhaifa dire: Chiesi ad Ali —che Allah sia soddisfatto di lui—:

«Avete qualcosa che non si trova nel Corano?» (e in un'altra occasione disse: «Qualcosa che la gente non possiede?»). Rispose: «Per Colui che fa germogliare il seme e crea l'anima, non abbiamo nulla se non ciò che è nel Corano, eccetto una comprensione che viene concessa a un uomo riguardo al Suo Libro, e ciò che è scritto in questo documento». Chiesi: «E cosa c'è in questo documento?». Rispose: «L'indennità per omicidio (al-'aql), il riscatto dei prigionieri e il fatto che un musulmano non debba essere ucciso per ritorsione per aver ucciso un miscredente».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ali descrive il Corano, la sua comprensione e un documento scritto con disposizioni giuridiche.

Spiegazione dei termini difficili
diya

Un risarcimento economico stabilito dalla legge per una persona uccisa o ferita, secondo le norme del diritto islamico.

il documento

Un documento scritto con disposizioni che Ali menziona in materia di diya, riscatto dei prigionieri e retribuzione legale.

qisas

Retribuzione nell’ambito di norme giuridiche prestabilite; nella traduzione il termine è usato per la disposizione sull’uccisione di un musulmano in risposta all’uccisione di un non credente.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici ricavano dalla risposta di Ali che il Corano è il fondamento della rivelazione e che Allah concede alle persone di comprenderne il significato. Il documento menzionato mostra che anche le disposizioni giuridiche trasmesse hanno autorità. La formulazione sulla retribuzione per l’uccisione di un non credente è oggetto di interpretazione giuridica; i giuristi ne discutono considerando, tra l’altro, le categorie delle persone coinvolte e le circostanze. Questo hadith, di per sé, non giustifica il ricorso autonomo alla violenza: le decisioni penali rientrano nella competenza di un’autorità giudiziaria legittima.

Lezioni per oggi
  1. Per le disposizioni religiose complesse, rivolgetevi a studiosi affidabili e leggete il testo nel suo contesto giuridico.
  2. Non vendicatevi mai di vostra iniziativa né applicate pene; segnalate gli atti di violenza alle autorità competenti.
  3. Considerate il risarcimento economico e i diritti dei prigionieri responsabilità serie da gestire secondo le norme vigenti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.